1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:49,312 --> 00:00:52,384 С този пръстен бъди осветен за мен като моя жена. 3 00:00:52,672 --> 00:00:55,140 Според закона на Мойсей и вярата на Израел. 4 00:00:55,552 --> 00:00:58,066 Според закона на Мойсей и вярата на Израел. 5 00:00:58,312 --> 00:01:01,145 А ти, Джуди, кажете на Йейл тези думи. 6 00:01:01,392 --> 00:01:02,745 Вземете пръстена. 7 00:01:05,472 --> 00:01:08,464 Този пръстен е символ че ти си мой съпруг. 8 00:01:08,712 --> 00:01:10,987 Този пръстен е символ че ти си мой съпруг. 9 00:01:11,232 --> 00:01:13,302 И знак за моята любов и преданост. 10 00:01:13,552 --> 00:01:15,349 И знак за моята любов и преданост. 11 00:01:15,952 --> 00:01:17,829 В присъствието на тези свидетели... 12 00:01:18,072 --> 00:01:20,267 ...ти каза думи и извърши обредите... 13 00:01:20,512 --> 00:01:22,548 ...които обединяват живота ви. 14 00:01:22,792 --> 00:01:25,181 Затова ви заявявам, Йейл и Джуди... 15 00:01:25,512 --> 00:01:27,582 ... съпруг и съпруга. 16 00:01:29,032 --> 00:01:30,306 Настъпи го. 17 00:01:33,152 --> 00:01:34,062 Мазел тов! 18 00:03:21,712 --> 00:03:24,465 Но имам само очи 19 00:03:25,392 --> 00:03:27,303 за вас 20 00:03:27,752 --> 00:03:30,346 Джуди Гудман 21 00:03:30,992 --> 00:03:31,981 имаш ли среща 22 00:03:32,232 --> 00:03:35,941 Не, казах на чичо ти Фил Бих се срещнал с него, за да разгледам договора за наем. 23 00:03:36,192 --> 00:03:39,150 - Сега няма да ходиш на работа? - Не, няма да ходя на работа. 24 00:03:39,392 --> 00:03:42,270 Той мисли, че ще го изгонят. Остави ме да говоря с него. 25 00:03:42,512 --> 00:03:43,740 окей 26 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 - Благодаря, че се омъжи за мен. - Няма за какво. 27 00:03:48,392 --> 00:03:50,144 Донесете ми Perrier с обрат? 28 00:03:56,912 --> 00:03:59,551 - Арни! - Значи го направи, а? 29 00:04:00,832 --> 00:04:03,187 Не мога да повярвам, че си се омъжила за Гудман... 30 00:04:03,432 --> 00:04:05,229 ...когато можеше да ме имаш. 31 00:04:05,552 --> 00:04:07,782 Можех да живея с теб, Арни. 32 00:04:08,072 --> 00:04:09,824 Голяма разлика. 33 00:04:12,392 --> 00:04:13,461 Джуди! 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,461 Вижте кого намерих! Г-н Ваксман, тапицерът. 35 00:04:18,712 --> 00:04:22,785 Не те познах без нокти в устата си. 36 00:04:23,872 --> 00:04:27,308 Донесох нещо малко Мисля, че ще се влюбиш. 37 00:04:35,872 --> 00:04:38,909 Г-н Ваксман, вие завършихте тахтата! 38 00:04:39,152 --> 00:04:41,541 Йейл ще бъде развълнуван. 39 00:04:42,312 --> 00:04:45,145 Чакай малко! Това тръбопровод за гъби ли е? 40 00:04:45,392 --> 00:04:48,145 Изглежда ми бежово, мамо. Това не е правилният цвят, нали? 41 00:04:48,392 --> 00:04:49,461 Бен... 42 00:04:49,712 --> 00:04:51,509 ...какво стана с гъбата? 43 00:04:51,752 --> 00:04:55,188 Това е толкова близо, колкото отиваш за да стигна до гъби във Филаделфия. 44 00:04:55,432 --> 00:04:58,265 Г-н Уоксман, ние бяхме през това милион пъти. 45 00:04:58,512 --> 00:05:01,504 Казах ти, че правя проучване на Йейл в гъби. 46 00:05:02,472 --> 00:05:05,623 Сигурен съм, че бихте могли да намерите ярд тъкан от гъби. 47 00:05:06,912 --> 00:05:09,267 Искаш го, ще го взема. 48 00:05:09,672 --> 00:05:11,742 Това е твоята вечер! 49 00:05:13,832 --> 00:05:15,060 Колела?! 50 00:05:15,312 --> 00:05:17,746 Г-н Ваксман, исках тапицирани топки. 51 00:05:19,752 --> 00:05:21,583 Тапицирани топки? 52 00:05:32,192 --> 00:05:33,989 - Хайде, Фъстъче. - Къде отиваме? 53 00:05:34,232 --> 00:05:36,109 - Краката ме болят. - Краката ти ще се оправят. 54 00:05:36,352 --> 00:05:37,580 Просто искам да говоря с теб. 55 00:05:45,832 --> 00:05:48,062 какво? Искаш ли вече развод? 56 00:05:48,312 --> 00:05:50,348 Мила, имам много лошо главоболие. 57 00:05:50,592 --> 00:05:54,585 Нищо чудно, танцувал си цяла нощ. Ще взема тиленол от мама. 58 00:05:54,872 --> 00:05:55,748 скъпа... 59 00:05:55,992 --> 00:05:58,028 ...това не е главоболие от Tylenol. 60 00:05:58,952 --> 00:06:00,590 - Скъпа! - Моля? 61 00:06:00,872 --> 00:06:03,830 - Скъпа, не тук! - Моля, защо не? хайде де! 62 00:06:04,072 --> 00:06:06,745 защо Защото всички Знам, че е на десет фута. 63 00:06:06,992 --> 00:06:10,064 - Добре си прекарват. Моля? - Не, ще си съсипя роклята. 64 00:06:10,312 --> 00:06:13,827 - Роклята ти е добра. хайде де! - Скъпа, моля те? аз не искам 65 00:06:17,552 --> 00:06:19,224 Първо ме целуни. 66 00:06:34,312 --> 00:06:35,745 много те обичам 67 00:06:35,992 --> 00:06:37,311 Здравей, Йейл. 68 00:06:38,832 --> 00:06:41,710 Джуди винаги е била добро момиче. Винаги! 69 00:06:42,072 --> 00:06:44,381 Тя направи грешка с първия съпруг. 70 00:06:44,632 --> 00:06:48,545 Това е древна история. Най-умният нещо, което тя някога е направила, е да се омъжи за теб. 71 00:06:48,792 --> 00:06:49,622 Това е хубаво, Теди. 72 00:06:49,872 --> 00:06:52,102 Много е важно за да знае един баща... 73 00:06:52,352 --> 00:06:55,583 ...дъщеря му ще бъде добре обгрижван. Не се смейте! 74 00:06:56,032 --> 00:06:58,944 Ще разберете какво имам предвид когато дъщеря ти се омъжи. 75 00:06:59,192 --> 00:07:00,989 Както и да е, това е номер едно. 76 00:07:01,232 --> 00:07:02,506 Номер две! 77 00:07:02,792 --> 00:07:04,464 Все пак ще имаме неделна закуска? 78 00:07:04,832 --> 00:07:06,424 - Разбира се, татко. - Добре. 79 00:07:06,672 --> 00:07:08,981 Можете да вземете белите риби по пътя си. 80 00:07:09,432 --> 00:07:13,391 Искам да ти дам две нещо малко от мама и мен... 81 00:07:13,632 --> 00:07:15,031 ...малко допълнително щастие. 82 00:07:17,912 --> 00:07:20,551 Предполагам, че не е мокет за хола. 83 00:07:23,112 --> 00:07:26,787 Това е за в бъдеще, не Лорд и Тейлър, малък глупак! 84 00:07:30,232 --> 00:07:32,302 Теди, страхотна си! 85 00:07:32,552 --> 00:07:35,624 За мен е удоволствие. Просто го използвайте със здраве. 86 00:07:35,872 --> 00:07:37,225 Благодаря, мамо. 87 00:07:37,592 --> 00:07:39,548 Ще покажа на майка ми, тя ще полудее! 88 00:07:40,232 --> 00:07:41,950 Не мога да повярвам! 89 00:07:44,192 --> 00:07:45,784 Джуд, донеси ми цигара. 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,506 Връщаш ли се вътре, татко? 91 00:07:52,912 --> 00:07:55,745 Просто искам да видя обобщението от мача тази вечер. 92 00:07:56,592 --> 00:07:58,264 Да те чакам ли тук? 93 00:08:02,832 --> 00:08:04,026 татко? 94 00:08:05,352 --> 00:08:07,149 Донеси ми кибрит, кукло. 95 00:08:20,072 --> 00:08:23,587 Джери, ако й се обадиш, ще го направиш прецакай го. Това е моята работа, нали? 96 00:08:23,832 --> 00:08:24,662 Не, да й се обадя. 97 00:08:24,912 --> 00:08:28,871 Колко време сте женен? Нещо повече повече от 15 години, губите къщата. 98 00:08:29,152 --> 00:08:31,871 Не е мое правило, просто така стоят нещата. 99 00:08:32,352 --> 00:08:34,024 Пази лодката, това е мъжки артикул. 100 00:08:35,432 --> 00:08:39,027 Предбрачните са единственият начин да заобиколите това и е твърде късно. 101 00:08:39,872 --> 00:08:42,102 Дай й микровълновата, това е вградено! 102 00:08:42,592 --> 00:08:45,265 Идва с къщата. Какво ще правиш с една фурна? 103 00:08:46,512 --> 00:08:48,548 Вече е късно. 6:30 сутринта понеделник... 104 00:08:48,792 --> 00:08:52,421 ...ще играем ракетбол. ние ще разберете го тогава. можеш ли да изчакаш 105 00:08:52,672 --> 00:08:54,902 Ще бъдем в Ямайка 6:30 понеделник. 106 00:08:55,152 --> 00:08:56,744 В понеделник ще съм на меден месец. 107 00:08:56,992 --> 00:08:58,630 Ще ти се обадя от Ямайка. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,544 Не знам, от хотела. 109 00:09:01,512 --> 00:09:04,231 Не, в най-лошия случай ще бъдеш наполовина. ти си добре 110 00:09:04,752 --> 00:09:06,151 Предбрачни, скъпа! 111 00:09:09,392 --> 00:09:11,860 - Това никога няма да ни се случи. - Знам. 112 00:09:12,232 --> 00:09:15,941 - Разкошна ли стана тази баня? - Това дупе е прекрасно. 113 00:09:16,192 --> 00:09:17,625 ела тук 114 00:09:19,752 --> 00:09:21,868 - Какво? - Чакай, скъпа. 115 00:09:22,432 --> 00:09:23,945 Изчакайте само една секунда. 116 00:09:24,192 --> 00:09:26,501 - Повдигнете задния крак. - Нямам заден крак. 117 00:09:26,752 --> 00:09:31,223 Това е нашата брачна нощ. не е истинско романтично правене на любов в мивката. 118 00:09:31,472 --> 00:09:34,703 - Романтично е да правиш любов навсякъде. - Знам. аз те обичам 119 00:09:34,952 --> 00:09:39,104 - Хайде да отидем в спалнята. - След това влизаме в спалнята. 120 00:09:39,992 --> 00:09:42,108 Просто тук. Браво, мила! 121 00:09:42,752 --> 00:09:43,901 Скъпа, добре! 122 00:09:46,152 --> 00:09:48,222 ти си на косата ми, махни се от косата ми. 123 00:09:49,512 --> 00:09:50,467 как е това 124 00:10:00,472 --> 00:10:02,622 - О, скъпа! - Какво? 125 00:10:05,672 --> 00:10:07,583 - О, миличка! - Какво? 126 00:10:08,672 --> 00:10:09,741 идвам! 127 00:10:21,712 --> 00:10:23,828 Защо не отидем да си легнем? 128 00:10:39,752 --> 00:10:43,984 О, Боже, пълен със състрадание, ти, който живееш на високо. 129 00:10:44,472 --> 00:10:48,101 Осигурете перфектна почивка на душата на Йейл Гудман... 130 00:10:48,352 --> 00:10:50,547 ...който си отиде от този свят. 131 00:10:50,992 --> 00:10:53,711 Господи на милостта, доведе го в Твоето присъствие... 132 00:10:53,952 --> 00:10:58,707 ...и нека душата му бъде вързана във връзката на вечния живот. 133 00:10:59,872 --> 00:11:01,100 амин 134 00:11:02,312 --> 00:11:03,904 Не мога да се опитам да те утеша... 135 00:11:04,152 --> 00:11:06,666 ... като казвам, че има всякаква справедливост на този свят. 136 00:11:06,912 --> 00:11:09,187 Просто бъдете благодарни за приятелството... 137 00:11:09,432 --> 00:11:13,391 ...и нежност ти и Йейл имаха възможност да споделят. 138 00:11:14,832 --> 00:11:19,667 Моята философия за живота ме хвана през някои много тежки времена. 139 00:11:20,152 --> 00:11:21,949 Нека го споделя с вас. 140 00:11:24,432 --> 00:11:26,309 Que ser� ser�. 141 00:11:27,112 --> 00:11:29,307 Разбрах го от песента. 142 00:11:40,472 --> 00:11:41,666 Джудит? 143 00:11:43,632 --> 00:11:45,224 Само едно нещо. 144 00:11:45,672 --> 00:11:47,549 Ако можете да си спомните... 145 00:11:47,952 --> 00:11:51,547 ...какви бяха последните думи на Йейл? 146 00:11:54,192 --> 00:11:55,989 — Идвам. 147 00:11:58,232 --> 00:12:00,109 Знам, че не искаш да чуеш това... 148 00:12:01,232 --> 00:12:04,349 ...но трябва да получиш обратно в обращение. 149 00:12:04,672 --> 00:12:08,221 Когато паднеш от коня, трябва да се качите обратно. 150 00:12:08,472 --> 00:12:10,747 Лельо Киси, моля те! 151 00:12:11,992 --> 00:12:14,506 Мога ли да съм сам сега? 152 00:12:15,112 --> 00:12:16,591 съжалявам 153 00:12:23,072 --> 00:12:24,107 Тя иска да бъде сама. 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Тя иска да бъде сама. 155 00:12:26,992 --> 00:12:30,109 Тя не иска да живее на тяхно място. Не мога да я виня. 156 00:12:30,352 --> 00:12:34,630 - Продай всичко и й купи ново. - Да й купя нова? Тя ще живее с нас. 157 00:12:34,912 --> 00:12:38,268 -Ами ако тя не иска? - Тя не знае какво иска. 158 00:12:38,512 --> 00:12:41,743 И какво ще прави сега? Пак да ми бъдеш секретарка? 159 00:12:42,032 --> 00:12:46,469 Момичето е на 29г и обучен да не прави нищо. 160 00:12:46,872 --> 00:12:48,544 Аз съм на 28. 161 00:13:00,592 --> 00:13:02,583 Вижте какво имаме! 162 00:13:34,992 --> 00:13:37,222 Никога не съм принадлежала на някого. 163 00:13:37,472 --> 00:13:38,507 Никога. 164 00:13:38,752 --> 00:13:41,664 Първото ми гадже беше в детската градина. бях на две... 165 00:13:41,912 --> 00:13:43,709 ...и той беше на три и от тогава... 166 00:13:43,952 --> 00:13:48,025 ...Бях прикован, облечен, сгоден... 167 00:13:48,392 --> 00:13:50,383 ... женен два пъти. 168 00:13:51,672 --> 00:13:53,902 Първият път бях на двайсет. 169 00:13:55,232 --> 00:13:57,951 Виж, бил съм в тази стая осем дни... 170 00:13:58,192 --> 00:14:02,743 ...и наистина са първите осем дни Някога в живота си съм бил сам. 171 00:14:03,712 --> 00:14:05,191 Ако няма да се женя... 172 00:14:05,432 --> 00:14:08,822 ...не знам какво съм трябва да правя със себе си. 173 00:14:10,352 --> 00:14:13,150 Случайно да видите онзи филм Неомъжена жена? 174 00:14:14,512 --> 00:14:16,389 Е, не разбрах. 175 00:14:16,712 --> 00:14:19,180 Щях да съм Г-жа Алън Бейтс толкова бързо... 176 00:14:19,432 --> 00:14:21,741 ...този човек не би го направил известно какво го удари. 177 00:14:22,352 --> 00:14:24,422 Работата е там, че тогава ще млъкна... 178 00:14:27,072 --> 00:14:29,745 ...не съм направил нищо лошо. 179 00:14:29,992 --> 00:14:32,984 И се чувствам като наказана! 180 00:14:35,312 --> 00:14:38,065 Мислех, че ще бъда пълня фризера си... 181 00:14:38,312 --> 00:14:42,828 ...и ще получите това ново чамов бюфет, който поръчах и... 182 00:14:50,712 --> 00:14:52,543 Джесика, мразя... 183 00:14:52,792 --> 00:14:55,750 ...да спре свободното ви общуване, но таблото ни е наводнено. 184 00:14:56,392 --> 00:14:59,782 Така че оставете телефона си и усили радиото си, става ли? 185 00:15:00,032 --> 00:15:01,624 Здравей, нощна сова, ти си в ефир. 186 00:15:02,552 --> 00:15:05,669 Имахте късмет. прочетох Enquirer тази сутрин... 187 00:15:05,912 --> 00:15:07,425 ...че бракът причинява рак. 188 00:15:07,672 --> 00:15:09,867 Филаделфия нощна сова, ти си в ефир. 189 00:15:10,112 --> 00:15:13,263 За тази палестинска родина. Във вашата Библия ще видите... 190 00:15:13,512 --> 00:15:16,185 ...че арабите са имали първи диби на Западния бряг. 191 00:15:16,432 --> 00:15:17,547 Не тази вечер, Дел, благодаря. 192 00:15:17,792 --> 00:15:19,862 Ред 4, имаш ли имаш ли съвет за Джесика? 193 00:15:20,112 --> 00:15:22,103 Да, разбирам. Здравей, Джесика. 194 00:15:22,392 --> 00:15:23,347 Казвам се Джим. 195 00:15:23,592 --> 00:15:25,708 Първо да кажа колко ужасно съжалявам... 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,948 ...за вашето нещастие. 197 00:15:28,192 --> 00:15:31,901 И никой не знае по-добре от вас че нещата не могат да станат много по-зле. 198 00:15:32,552 --> 00:15:35,988 Това също е доста очевидно имате нужда от насоки, сигурност... 199 00:15:36,232 --> 00:15:40,020 ...добри приятели и здравословна доза на самочувствието, Джесика. 200 00:15:41,392 --> 00:15:45,180 Това, което казвам е, Мисля, че мога да ти помогна да намериш нов живот. 201 00:16:07,992 --> 00:16:09,789 - Ти ли си Джесика? - Джим? 202 00:16:10,032 --> 00:16:11,226 да здравей 203 00:16:12,032 --> 00:16:13,545 Аз ли закъснях или ти подрани? 204 00:16:13,792 --> 00:16:15,703 Подраних само няколко часа. 205 00:16:15,952 --> 00:16:17,146 хайде 206 00:16:21,952 --> 00:16:24,227 трябва да ти кажа, наистина се казвам Джуди. 207 00:16:24,472 --> 00:16:27,782 Просто не исках никой, когото познавам да ме чуеш по радиото. 208 00:16:28,032 --> 00:16:30,341 - Macht nichts. - Какво? 209 00:16:30,752 --> 00:16:33,312 означава, „Няма разлика“ на немски. 210 00:16:33,592 --> 00:16:35,822 Бях настанен там за 26 месеца. 211 00:16:36,072 --> 00:16:38,506 АРМИЯ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ НАБОРНА СТАНЦИЯ 212 00:16:39,352 --> 00:16:40,990 На какво ти прилича това? 213 00:16:41,392 --> 00:16:42,825 какво? Club Med? 214 00:16:43,712 --> 00:16:46,510 Това е армията на Форт Орд База в Монтерей, Калифорния. 215 00:16:47,232 --> 00:16:48,984 Приличат на апартаменти. 216 00:16:49,992 --> 00:16:53,871 И всеки войник получава неговата или нейната лична стая. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,620 Какви са тези, яхти? 218 00:16:56,712 --> 00:16:59,590 Армията е най-добре пазената тайна в света, Джуди. 219 00:16:59,832 --> 00:17:02,665 Изглежда страхотно, но не ме познаваш. 220 00:17:02,912 --> 00:17:04,789 Не съм армейски тип. 221 00:17:05,032 --> 00:17:07,466 Забравете този стар кафяв ботуш образ на армията. 222 00:17:07,712 --> 00:17:11,910 Това е армията от 80-те, която всички дами обичат то. Всичките 89 000 от тях. 223 00:17:12,232 --> 00:17:14,587 Вижте този списък с работни места. 224 00:17:14,872 --> 00:17:19,104 Има само над 300 работни места няколко от тях не се предлагат на дами. 225 00:17:19,352 --> 00:17:21,468 Обучени убийци, такива неща. 226 00:17:22,232 --> 00:17:25,065 - Колко печелите на месец сега? - Сега? 227 00:17:26,112 --> 00:17:26,942 нищо 228 00:17:27,192 --> 00:17:28,420 Нищо? 229 00:17:32,632 --> 00:17:33,906 благодаря 230 00:17:35,432 --> 00:17:36,865 какво си мислиш 231 00:17:39,992 --> 00:17:41,789 мисля за... 232 00:17:43,432 --> 00:17:45,343 ...моето семейство... 233 00:17:45,832 --> 00:17:47,663 ...и къщата ми... 234 00:17:49,312 --> 00:17:51,872 ...и всички подаръци, които трябва да върна. 235 00:17:54,992 --> 00:17:59,508 Не трябва да се натоварвате с много отговорности и решения сега. 236 00:17:59,832 --> 00:18:04,667 Готов съм да ви предложа $458 на месец, да ви обучава в работата по ваш избор... 237 00:18:05,112 --> 00:18:07,831 ... плащате за вашата храна, вашето жилище, всичките ви медицински... 238 00:18:08,072 --> 00:18:11,621 ...и ви давам 30-дневен платен отпуск. ще ти кажа нещо... 239 00:18:11,872 --> 00:18:13,749 ...с вашето образование и опит... 240 00:18:13,992 --> 00:18:16,506 ... можете лесно да получите задача в Европа. 241 00:18:16,752 --> 00:18:18,026 Европа? 242 00:18:18,672 --> 00:18:21,140 Имам нужда да се махна. 243 00:18:21,392 --> 00:18:24,862 Обещавам, че ще бъдеш в най-доброто физическата форма, в която някога сте били. 244 00:18:25,912 --> 00:18:28,426 Ще бъдат като 3 години в Ла Коста. 245 00:18:29,352 --> 00:18:31,229 Ла Коста. Това е добре! 246 00:18:34,792 --> 00:18:37,022 Ами ако го намразя, щом отида там? 247 00:18:37,272 --> 00:18:38,261 Откажете се. 248 00:18:38,472 --> 00:18:40,542 Това е работа, като всяко друго нещо. 249 00:18:48,712 --> 00:18:49,622 аз... 250 00:18:49,992 --> 00:18:51,141 Посочете пълното си име. 251 00:18:52,592 --> 00:18:54,583 Тържествено се закълнете или потвърдете... 252 00:18:56,152 --> 00:18:57,949 ...Ще подкрепям и защитавам... 253 00:18:59,432 --> 00:19:01,627 ... Конституцията на Съединените щати... 254 00:19:03,792 --> 00:19:06,306 ...от всички врагове, чужди и вътрешни. 255 00:19:08,032 --> 00:19:10,466 Че ще нося истинска вяра и вярност... 256 00:19:12,032 --> 00:19:12,862 ...на същото... 257 00:19:14,192 --> 00:19:15,989 ...и ще се подчинява на заповедите... 258 00:19:17,512 --> 00:19:19,707 ...на президента на Съединените щати... 259 00:19:21,232 --> 00:19:23,792 ...и заповедите на офицерите над мен... 260 00:19:26,032 --> 00:19:27,750 ...според разпоредбите. 261 00:19:35,432 --> 00:19:36,660 Добре. 262 00:19:37,152 --> 00:19:40,462 Казвам се сержант L.C. Рос. 263 00:19:40,712 --> 00:19:44,625 И аз ще бъда вашият сержант за вашето 6-седмично основно обучение. 264 00:19:44,992 --> 00:19:47,825 Моята работа е да те обърна мили дами и господа... 265 00:19:48,072 --> 00:19:50,063 ...във войниците на Съединените щати. 266 00:19:50,632 --> 00:19:53,988 Първото нещо, което ще направим, е да ви поставим чрез вашата вътрешна обработка. 267 00:19:54,232 --> 00:19:58,828 Докато чакате на опашка за вашия обработка, няма да го направите, повтарям... 268 00:19:59,072 --> 00:20:02,428 ...няма да пляскаш с устни. 269 00:20:02,872 --> 00:20:05,306 Вие ще попълните тези формуляри. 270 00:20:06,512 --> 00:20:10,221 Ще извикам имената ви и искам да се наредиш зад мен. 271 00:20:13,752 --> 00:20:14,662 Абът. 272 00:20:14,912 --> 00:20:15,981 Барнет. 273 00:20:17,432 --> 00:20:18,626 Бенджамин. 274 00:20:19,912 --> 00:20:20,901 Бенджамин! 275 00:20:21,152 --> 00:20:22,346 - Сър. - Влез, Бенджамин. 276 00:20:22,592 --> 00:20:23,707 Аз съм редник Уинтър... 277 00:20:23,952 --> 00:20:27,661 ... но мисля, че мога да бъда полезен в намирането на редник Бенджамин. 278 00:20:28,352 --> 00:20:29,467 господине 279 00:20:40,792 --> 00:20:42,862 - В крепостта ли сме? - Да, ние сме. 280 00:20:43,192 --> 00:20:45,148 Сега е време да се събудим. 281 00:20:46,472 --> 00:20:47,382 След секунда. 282 00:20:47,712 --> 00:20:49,430 Дигни си задника и на фирмената улица! 283 00:20:54,112 --> 00:20:55,306 аз никога! 284 00:20:55,552 --> 00:20:57,668 Дай ми 10 лицеви опори! Нокаутирай ги! 285 00:20:57,912 --> 00:20:59,948 Имате нещо против да се регистрирам първо моята стая? 286 00:21:00,232 --> 00:21:02,302 Заемете позицията и я ударете! 287 00:21:02,552 --> 00:21:03,667 Сега! 288 00:21:13,952 --> 00:21:15,305 нагоре! надолу! 289 00:21:19,832 --> 00:21:21,390 Какво е това, адска седмица? 290 00:21:21,632 --> 00:21:22,621 Не, Бенджамин... 291 00:21:22,872 --> 00:21:24,703 ...това е армията! 292 00:21:33,232 --> 00:21:36,349 Извинете, сър, зелено е единственият цвят, в който се предлагат? 293 00:21:37,912 --> 00:21:40,984 Затвори го там отзад, вие месоглави. тръгвай! 294 00:21:41,352 --> 00:21:43,582 Вдигни го! Вдигни го! Затвори го! 295 00:21:43,832 --> 00:21:46,869 Затворете това поле там! Хайде, раздвижи се! 296 00:21:48,392 --> 00:21:50,462 Къде са яхтите? 297 00:21:57,912 --> 00:22:00,984 - Извинете, вие репортер ли сте? - Кой, аз? 298 00:22:01,632 --> 00:22:02,542 не 299 00:22:03,232 --> 00:22:06,668 Присъединих се, но няма да остана. Стана грешка. 300 00:22:06,912 --> 00:22:08,903 Ще го оправя когато мениджърът дойде тук. 301 00:22:09,152 --> 00:22:12,110 Човек на пода! Отпред на вашите легла на внимание! 302 00:22:16,832 --> 00:22:19,062 Казармите са готови за проверка, капитане. 303 00:22:29,592 --> 00:22:33,062 Какво има, скъпа? плачливо ли си 304 00:22:33,312 --> 00:22:34,142 Не, сър. 305 00:22:34,392 --> 00:22:35,381 госпожо! 306 00:22:39,312 --> 00:22:42,065 Знам как всички вие, дами лигавя се по това... 307 00:22:42,312 --> 00:22:44,780 ...този герой на Фонзи... 308 00:22:45,112 --> 00:22:46,386 ...но не в моето облекло. 309 00:22:46,632 --> 00:22:47,508 Изгори го. 310 00:22:59,432 --> 00:23:01,741 - Вашето име, войнико? - Редник Уинтър, госпожо. 311 00:23:13,512 --> 00:23:16,345 Изключително, Зима. Изключителен. 312 00:23:16,992 --> 00:23:18,107 Дами! 313 00:23:18,352 --> 00:23:20,149 Разгледайте шкафчето на редник Уинтър. 314 00:23:20,392 --> 00:23:21,507 Учете се от него. 315 00:23:23,432 --> 00:23:26,788 Продължавай така и ще говорим офицерска кандидатшкола. 316 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 Благодаря ви госпожо! 317 00:23:39,912 --> 00:23:42,631 Този сутиен не е регламентиран, Рос. 318 00:23:42,872 --> 00:23:44,669 И това лице също не е. 319 00:23:44,912 --> 00:23:47,904 И изглеждаш като клоун, войнико. Изчистете акта си. 320 00:23:51,872 --> 00:23:54,306 Джанели е 308, госпожо. 321 00:23:58,032 --> 00:24:00,546 Значи беше армията или затвора? 322 00:24:01,832 --> 00:24:04,790 След 6 седмици с мен, ще пожелаете да сте избрали Атика. 323 00:24:05,032 --> 00:24:07,023 Не ме натискай, пънкар. 324 00:24:07,552 --> 00:24:12,023 Това е най-жалката група от стажанти, които някога съм виждал. 325 00:24:13,872 --> 00:24:15,783 Моите компании са най-добре обучените... 326 00:24:16,032 --> 00:24:18,865 ...най-добре дисциплинираният войници на тази база. 327 00:24:22,352 --> 00:24:25,901 Мразя да те прекъсвам, но мога ли да говоря с вас за секунда? 328 00:24:26,152 --> 00:24:29,542 Господи мой! сержант, бихте ли погледнали това! 329 00:24:29,792 --> 00:24:31,544 Виждал съм го, госпожо. 330 00:24:32,792 --> 00:24:34,908 Как се казваш, принцесо? 331 00:24:35,152 --> 00:24:36,187 Джуди. 332 00:24:37,112 --> 00:24:39,626 Джуди Бенджамин. 333 00:24:41,872 --> 00:24:44,989 Мисля, че ме пратиха погрешно... 334 00:24:45,592 --> 00:24:47,025 ... място. 335 00:24:47,872 --> 00:24:52,309 Виждате ли, аз се присъединих към армията, но се присъединих към друга армия. 336 00:24:52,552 --> 00:24:56,943 Присъединих се към този с апартаментите и частните стаи. 337 00:24:59,912 --> 00:25:03,143 Не, наистина! Моят специалист по подбор на персонал, Джим Балард ми каза, че... 338 00:25:03,392 --> 00:25:07,180 Не ме интересува какъв е вашият скапан наемател казах ти, Бенджамин. 339 00:25:07,432 --> 00:25:09,502 Казвам ви, друга армия няма. 340 00:25:10,232 --> 00:25:11,506 Чакай малко. 341 00:25:11,752 --> 00:25:14,141 Не искам да ми се налага иди при шефа си, става ли? 342 00:25:16,632 --> 00:25:21,183 Честно казано, не мога спи в стая с 20 непознати. 343 00:25:21,512 --> 00:25:22,467 О, скъпи! 344 00:25:22,712 --> 00:25:25,385 Вижте това място. Армията не можеше да си позволи завеси? 345 00:25:25,632 --> 00:25:28,226 Ще бъда тук в зори. 346 00:25:29,632 --> 00:25:33,068 И трябва да ти кажа, Честно казано съм малко шокиран. 347 00:25:33,872 --> 00:25:35,225 Шокиран ли си? 348 00:25:35,552 --> 00:25:36,462 защо 349 00:25:36,712 --> 00:25:39,624 Това място е кошара. 350 00:25:42,312 --> 00:25:45,349 Вижте тези петна. Бог знае къде е било това. 351 00:25:46,912 --> 00:25:48,903 А банята виждал ли си? 352 00:25:54,072 --> 00:25:57,462 Мислите ли, че тоалетната е нехигиенична? 353 00:25:58,352 --> 00:25:59,580 Това е отвратително! 354 00:26:00,832 --> 00:26:03,141 Там има писоари. 355 00:26:04,432 --> 00:26:06,787 Това е защото това е армията... 356 00:26:08,032 --> 00:26:09,863 ...това не е женски клуб. 357 00:26:13,032 --> 00:26:16,308 Мога ли да видя четката ви за зъби? Моля? 358 00:26:35,512 --> 00:26:38,629 Йейл, как можа да ми причиниш това? 359 00:26:58,672 --> 00:27:00,390 Можеш да ядеш от този етаж. 360 00:27:00,632 --> 00:27:02,304 Защо не. 361 00:27:14,752 --> 00:27:16,424 Reveille! да тръгваме! 362 00:27:16,672 --> 00:27:18,264 Всички стават! 363 00:27:18,512 --> 00:27:19,706 Раздвижи се! 364 00:27:20,072 --> 00:27:22,142 Всички стават! Раздвижете се всички! 365 00:27:23,072 --> 00:27:24,869 Всички, Бенджамин! 366 00:27:25,112 --> 00:27:28,388 Не може да имаш предвид мен. Работех нощна смяна. 367 00:27:28,672 --> 00:27:30,981 Отидете да проверите банята, това е страхотно. 368 00:27:45,712 --> 00:27:46,986 Фирма Алфа... 369 00:27:47,232 --> 00:27:48,870 ...внимание! 370 00:27:49,152 --> 00:27:51,985 Фирма Браво, внимание! 371 00:28:07,472 --> 00:28:08,541 На спокойствие, господа... 372 00:28:08,952 --> 00:28:09,907 ...и дами. 373 00:28:12,632 --> 00:28:14,304 Аз съм командир на вашия пост. 374 00:28:15,072 --> 00:28:16,585 Полковник Клей Торнбуш. 375 00:28:16,872 --> 00:28:17,861 Добре дошли... 376 00:28:18,152 --> 00:28:21,189 ...до Билокси, Мисисипи Център за основно обучение. 377 00:28:21,432 --> 00:28:23,229 Гръбнакът на американската армия. 378 00:28:23,472 --> 00:28:26,464 Имате двама ротни командири да ви преведе през основните. 379 00:28:26,712 --> 00:28:28,543 Капитан Дорийн Луис, 5-годишен ветеран... 380 00:28:28,792 --> 00:28:30,748 ...тук във Форт Билокси, на фирма Алфа. 381 00:28:30,992 --> 00:28:32,471 И новодошъл в семейството... 382 00:28:32,712 --> 00:28:35,351 ...капитан Уилям Уолдридж, Фирма Браво. 383 00:28:35,592 --> 00:28:38,311 Ето, оказваме се най-добре нахраненият, най-добре обученият... 384 00:28:38,552 --> 00:28:40,782 ...войници, но не става лесно. 385 00:28:41,192 --> 00:28:44,309 Това не става за една нощ. Трябва да имаш сила... 386 00:28:45,512 --> 00:28:48,345 ...самодисциплината, и необходима умствена издръжливост... 387 00:28:48,592 --> 00:28:51,390 ...да отговаря на стандартите на армията на Съединените щати. 388 00:28:51,632 --> 00:28:53,623 Следващите 6 седмици ще бъдат изпита. 389 00:28:54,432 --> 00:28:55,751 Ще бъде ад... 390 00:28:57,592 --> 00:28:59,389 ... но ще се радвате, че сте го направили. 391 00:29:02,112 --> 00:29:03,670 Раздвижи се! 392 00:29:05,712 --> 00:29:06,906 Наляво, надясно! наляво! 393 00:29:15,992 --> 00:29:19,348 Мислех, че ще бъде няколко повдигания на краката, малко разтягане... 394 00:29:19,592 --> 00:29:21,867 ...може би дискотека, нали знаеш. 395 00:29:22,112 --> 00:29:24,706 Не си много приказлив, ти ли си, Сойер? 396 00:29:25,512 --> 00:29:26,627 Изчерпваме ги... 397 00:29:26,912 --> 00:29:28,470 ...и ние ги изпращаме обратно. 398 00:29:29,392 --> 00:29:33,670 След това около два пъти седмично, Правя им изненадваща проверка. 399 00:29:33,912 --> 00:29:35,504 Това е добра армия. 400 00:29:36,752 --> 00:29:38,470 Държи ги на нокти. 401 00:29:40,232 --> 00:29:42,621 - Имам още един въпрос. - Стреляй. 402 00:29:44,192 --> 00:29:45,102 Зает ли си в петък? 403 00:31:12,832 --> 00:31:14,424 Внимавай, Джанели! 404 00:31:23,112 --> 00:31:24,989 Не издържам повече. Те ме разбиха. 405 00:31:25,232 --> 00:31:27,700 - Отказвам се. - Момиче, не можеш да напуснеш тази армия. 406 00:31:27,952 --> 00:31:31,069 Аз мога. Рекрутерът ми каза напусна, когато пожелая. 407 00:31:31,312 --> 00:31:33,906 Исусе, ти все още вярваш вашият вербовчик? 408 00:31:34,152 --> 00:31:35,949 Това е само за 3 години. 409 00:31:36,192 --> 00:31:38,308 Спиране на компанията! 410 00:31:43,992 --> 00:31:44,981 Раздвижи се, Бенджамин! 411 00:31:45,232 --> 00:31:49,111 Не искам да те видя да спираш да бягаш освен ако не припаднете, припаднете или повърнете! 412 00:32:00,912 --> 00:32:04,188 Никога не съм гледал по-лошо в живота ми! 413 00:32:05,512 --> 00:32:08,072 Някой умирал ли е от основно? 414 00:32:41,352 --> 00:32:42,751 извинете ме 415 00:32:50,712 --> 00:32:52,828 Мисля, че ми взе одеялото. 416 00:32:53,312 --> 00:32:56,668 Това е моето одеяло. Ти ми го даде. 417 00:32:58,632 --> 00:33:01,624 - Не мисля, че го направих. - Може би просто си забравил. 418 00:33:01,872 --> 00:33:03,590 Може би имаш увреждане на мозъка. 419 00:33:06,512 --> 00:33:08,184 Добре, дадох ти го. 420 00:33:08,432 --> 00:33:09,865 По грешка. 421 00:33:10,632 --> 00:33:12,827 - Искам си го обратно, става ли? - Вземи го. 422 00:34:03,072 --> 00:34:04,585 къде отиваш 423 00:34:06,232 --> 00:34:07,506 Начало. 424 00:34:15,032 --> 00:34:17,500 Ще ни се наложи направи това отново много скоро. 425 00:34:18,672 --> 00:34:20,663 Какво ще кажете за всеки петък вечер? 426 00:34:22,672 --> 00:34:25,106 Ще те освободя, Дорийн. 427 00:34:47,952 --> 00:34:50,102 Капитан Люис, госпожо, имаме проблеми. 428 00:34:54,032 --> 00:34:55,465 Моята коса! 429 00:35:03,912 --> 00:35:06,631 Бенджамин, ти не си подходящ да носи тази униформа! 430 00:35:06,872 --> 00:35:08,464 Не мамка му! 431 00:35:11,472 --> 00:35:15,465 какво искаш от мен Не съм я молил да наказва всички! 432 00:35:15,712 --> 00:35:18,306 Мислиш, че обичам да лудувам в дъжд по цял ден и нощ? 433 00:35:18,552 --> 00:35:20,588 Просто продължавай да маршируваш, Бенджамин! 434 00:35:20,832 --> 00:35:23,824 Казвам се Джуди! Дж-У-Д-Й... 435 00:35:24,072 --> 00:35:26,586 ...и бих искал някой да ме наричаш с името ми. 436 00:35:27,192 --> 00:35:28,511 Хей, Джуди! 437 00:35:29,792 --> 00:35:32,306 Взех живота си в свои ръце. направих грешка 438 00:35:32,552 --> 00:35:35,783 съжалявам Никога повече няма да го направя! Искам да си нося сандалите! 439 00:35:37,352 --> 00:35:39,422 Искам да изляза на обяд. 440 00:35:39,672 --> 00:35:41,469 Искам отново да съм нормален. 441 00:35:41,752 --> 00:35:44,505 Бихте ли моля просто млъкни, Бенджамин! 442 00:35:44,752 --> 00:35:48,062 Господи! Никога през всичките ми дни на раждане срещнах такъв хленч... 443 00:35:48,392 --> 00:35:50,189 ...сладък като теб! 444 00:35:50,432 --> 00:35:53,583 Не искам да съм в армията! 445 00:35:58,712 --> 00:36:00,225 Но ние го правим, нали? 446 00:36:00,472 --> 00:36:02,781 Не можем да си позволим повече проблеми за твоя сметка. 447 00:36:04,432 --> 00:36:06,787 Мислех, че ти и аз може да сте приятели, но вие сте... 448 00:36:07,032 --> 00:36:09,705 - Забрави! - Какво? аз съм какво? 449 00:36:10,472 --> 00:36:13,589 Ти си най безчувствен човек, когото някога съм срещал. 450 00:36:13,912 --> 00:36:15,823 Това е толкова невярно! 451 00:36:16,072 --> 00:36:19,985 Никога не ходя при някого вкъщи с празни ръце! 452 00:36:20,432 --> 00:36:22,104 Хората ме обичат! 453 00:36:22,352 --> 00:36:23,307 Взвод, спри! 454 00:36:24,472 --> 00:36:25,825 Изпадайте! 455 00:36:33,392 --> 00:36:34,541 Към дневната... 456 00:36:34,792 --> 00:36:35,907 ...на двойно! 457 00:36:53,952 --> 00:36:55,704 Не ми казаха, че си ти. 458 00:37:05,392 --> 00:37:06,541 здравей мамо 459 00:37:14,792 --> 00:37:16,305 Здравей, татко. 460 00:37:23,072 --> 00:37:24,551 Седни, Джуди. 461 00:37:26,232 --> 00:37:27,506 бях... 462 00:37:27,752 --> 00:37:30,949 ...щях да се обадя, но не бях чувствам се много добре. 463 00:37:34,232 --> 00:37:35,745 Осем дни. 464 00:37:36,712 --> 00:37:38,703 Дъщеря ни изчезва... 465 00:37:38,952 --> 00:37:41,591 ...осем дни без нито една дума. 466 00:37:43,352 --> 00:37:47,425 Мислехме, че си отвлечен. ФБР ви търсеше... 467 00:37:47,672 --> 00:37:49,628 ...когато някой непознат се обади... 468 00:37:49,872 --> 00:37:53,706 ...да ни кажеш колко си добре и че сте се записали в армията. 469 00:37:54,992 --> 00:37:56,869 Опитахме се да разберем защо. 470 00:37:57,952 --> 00:38:00,864 Лично аз мисля, че си отиде временно луд. 471 00:38:01,432 --> 00:38:03,582 Това казахме на всички. 472 00:38:04,072 --> 00:38:06,506 Казахме, че сте имали колапс... 473 00:38:06,752 --> 00:38:08,708 ...и че си бил в психиатричен дом. 474 00:38:09,992 --> 00:38:11,550 Хората си мислят, че съм в психиатричен дом? 475 00:38:12,632 --> 00:38:13,621 Какво трябва да кажем? 476 00:38:13,872 --> 00:38:17,547 Че си в армейска казарма в Мисисипи с куп... 477 00:38:17,792 --> 00:38:20,067 - Какво? - Не знам какво! 478 00:38:21,712 --> 00:38:23,464 Затова не ми харесва. 479 00:38:25,392 --> 00:38:28,702 Как можа да причиниш това на родителите си? 480 00:38:29,232 --> 00:38:33,589 Не направихме ли достатъчно за вас? Даде ти всичко, което искаше? 481 00:38:33,832 --> 00:38:38,144 Купих ли ти кола на шестнадесетия ти рожден ден? Вкарах ли те в колеж? 482 00:38:38,392 --> 00:38:41,748 Избавих ли те от първия ти брак с онзи мръсник? аз ли 483 00:38:41,992 --> 00:38:42,822 отпуснете се 484 00:38:43,072 --> 00:38:44,790 спокойна съм! 485 00:38:49,272 --> 00:38:51,911 Защо ни наказваш? 486 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Може би ни мразите. 487 00:39:01,032 --> 00:39:02,829 не те мразя, аз те обичам 488 00:39:05,032 --> 00:39:07,626 Познаваш леля си Киси сега живее с нас. 489 00:39:08,872 --> 00:39:09,702 защо 490 00:39:10,032 --> 00:39:12,626 Защото майка ти е имала нервен срив, ето защо! 491 00:39:17,432 --> 00:39:21,630 Никога не си била умно момиче. Сега всички ще спрем да се преструваме. 492 00:39:24,072 --> 00:39:28,190 Явно си некадърен да вземаш собствени решения. 493 00:39:28,792 --> 00:39:32,387 От утре, Не те изпускам от очи. 494 00:39:32,632 --> 00:39:34,031 Не ме интересува колко плачеш. 495 00:39:34,592 --> 00:39:36,423 Бенджаминците! 496 00:39:37,392 --> 00:39:38,905 Капитан Люис. 497 00:39:43,392 --> 00:39:45,383 Толкова е хубаво да се запознаем лично. 498 00:39:46,072 --> 00:39:46,948 благодаря 499 00:39:48,512 --> 00:39:50,742 Капитан Луис каза, че можем да те заведа у дома, скъпа. 500 00:39:51,352 --> 00:39:55,425 Съжалявам, че нещата просто тук не се получи за Джуди. 501 00:39:56,392 --> 00:39:58,428 Тя е трудолюбива. 502 00:39:58,672 --> 00:40:00,822 Тя е много... популярна... 503 00:40:01,072 --> 00:40:03,267 ...с всички останали момичета. 504 00:40:03,912 --> 00:40:06,301 Тъжно ни е да я видим как си отива. 505 00:40:08,832 --> 00:40:12,666 Ако се подпишете тук на пунктираната линия, добре си като у дома, млада госпожице. 506 00:40:13,752 --> 00:40:14,980 Точно там. 507 00:40:18,192 --> 00:40:19,625 Ето, скъпа. Ето ви. 508 00:40:21,112 --> 00:40:23,467 Хайде, вземи го. 509 00:40:26,192 --> 00:40:27,671 не благодаря 510 00:40:28,992 --> 00:40:30,664 Мисля, че ще остана. 511 00:40:43,272 --> 00:40:44,102 мамо 512 00:40:44,752 --> 00:40:45,582 татко 513 00:41:40,952 --> 00:41:42,271 Добре, прекрати! 514 00:41:42,512 --> 00:41:43,945 Счупи го! да тръгваме! 515 00:42:12,872 --> 00:42:17,024 Добре дошли във военните игри в Билокси, Супербоул за основно обучение. 516 00:42:17,312 --> 00:42:20,110 Симулирана битка ще тества вашите умения и смелост. 517 00:42:20,352 --> 00:42:23,628 Капитан Уулдридж ще води червеният отбор. Капитан Луис... 518 00:42:23,872 --> 00:42:27,581 ...синият отбор. Ще наблюдавам упражненията от въздуха. 519 00:42:28,432 --> 00:42:30,423 Успех И се бийте гордо! 520 00:42:32,472 --> 00:42:33,666 Борете се гордо! 521 00:42:43,672 --> 00:42:45,071 Томпсън, Хайк... 522 00:42:45,312 --> 00:42:47,268 ...Кац, Байрон... 523 00:42:47,512 --> 00:42:48,501 ...Рихтер! 524 00:42:49,232 --> 00:42:53,191 Вашата цел е да уловите и взривите до комуникационния център на Red Team. 525 00:42:53,432 --> 00:42:55,309 Внимавайте, там има минни полета. 526 00:42:55,552 --> 00:42:57,224 Повечето от тях са инертни... 527 00:42:57,472 --> 00:42:58,666 ... но някои са ert. 528 00:42:59,192 --> 00:43:00,466 Излитай! 529 00:43:00,712 --> 00:43:01,781 Частна зима! 530 00:43:04,392 --> 00:43:06,667 Ще служиш като капитан Люис адютант. 531 00:43:07,832 --> 00:43:09,584 господине Да, сър! 532 00:43:10,632 --> 00:43:11,462 Отбор "С"! 533 00:43:11,992 --> 00:43:13,869 Джанели, Глас... 534 00:43:14,112 --> 00:43:16,023 ...Мо, Бенджамин... 535 00:43:16,272 --> 00:43:17,387 ...Сойер! 536 00:43:18,392 --> 00:43:21,225 Вашата цел е да пазете тази зона тук. 537 00:43:21,472 --> 00:43:23,827 Извинете, сержант от учението, каква е тази област? 538 00:43:24,912 --> 00:43:26,265 Това е блатото. 539 00:43:26,872 --> 00:43:27,782 блато? 540 00:43:30,352 --> 00:43:31,705 Излитай! 541 00:43:47,592 --> 00:43:50,629 Ако не можете да прочетете тази карта, защо просто не го кажеш? 542 00:43:50,872 --> 00:43:52,988 Вие трябва да бъдеш главният човек! 543 00:43:53,232 --> 00:43:55,143 Бендж ме насочи в грешната посока! 544 00:43:55,432 --> 00:43:58,742 - Какво съм аз, Магелан? - Какво ще пазим, водорасли? 545 00:44:00,552 --> 00:44:02,383 Нека просто да отидем право на север. 546 00:44:02,632 --> 00:44:04,668 - Дойдохме от север! - Да вървим на юг. 547 00:44:04,912 --> 00:44:06,265 чакай! отпуснете се 548 00:44:06,512 --> 00:44:08,389 Ако не можем да се върнем до утре... 549 00:44:08,752 --> 00:44:10,185 ...ще изпратят самолет за търсене. 550 00:44:10,432 --> 00:44:12,582 Имаме достатъчно тела да пишеш "помощ"? 551 00:44:13,072 --> 00:44:13,982 да вървим 552 00:44:20,632 --> 00:44:23,465 Първият път, когато го направих... 553 00:44:30,832 --> 00:44:34,347 ...беше на нощен преход с моя библейски клас. 554 00:44:36,672 --> 00:44:40,745 Говорим за Laemil Lefebvre, синът на моя проповедник. 555 00:44:46,312 --> 00:44:50,590 Никога не съм правил нищо в живота ми преди. Нищо! 556 00:44:50,832 --> 00:44:53,300 И той просто се изкачи точно... 557 00:44:53,552 --> 00:44:56,225 ...в средата на спалния ми чувал, и се уплаших. 558 00:44:58,152 --> 00:45:01,224 Да не говорим за факта че неговият баща, проповедникът... 559 00:45:01,472 --> 00:45:04,032 ... беше точно там, само на около десет фута. 560 00:45:04,272 --> 00:45:05,102 как беше 561 00:45:06,272 --> 00:45:07,625 Тихо... 562 00:45:08,152 --> 00:45:11,030 ...но много хубаво. Много хубаво! 563 00:45:14,432 --> 00:45:16,343 Веднъж имах оргазъм. 564 00:45:19,192 --> 00:45:20,910 Но бях сам. 565 00:45:23,192 --> 00:45:26,070 Предполагам, че трябва да си бил сам. 566 00:45:33,152 --> 00:45:34,631 Веднъж... 567 00:45:35,352 --> 00:45:39,709 ...когато бях с първия си съпруг, Стигнах до това място... 568 00:45:39,992 --> 00:45:42,825 ...това беше някак хубаво и изтръпващо. 569 00:45:47,992 --> 00:45:50,028 Не знам дали беше официално. 570 00:45:50,272 --> 00:45:52,991 Искам да кажа, не знам ако това беше официално лице... 571 00:45:53,232 --> 00:45:55,143 ... оргазъм, нали знаеш. 572 00:45:57,632 --> 00:46:01,545 Но го броих като едно за пет години. 573 00:46:04,592 --> 00:46:06,423 Колко пъти женен ли си 574 00:46:09,392 --> 00:46:10,711 Два пъти. 575 00:46:13,272 --> 00:46:15,991 Първият път от шест седмици... 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,984 ...и втори път... 577 00:46:18,232 --> 00:46:19,551 ...за шест часа. 578 00:46:19,792 --> 00:46:20,622 Шест часа? 579 00:46:21,352 --> 00:46:23,547 Съпругът ми получи инфаркт и почина. 580 00:46:23,792 --> 00:46:24,702 Какво?! 581 00:46:26,632 --> 00:46:29,021 Съпругът ми получи инфаркт... 582 00:46:29,272 --> 00:46:32,309 ...и почина в брачната ни нощ. 583 00:46:33,912 --> 00:46:35,868 Докато правехме любов. 584 00:46:36,992 --> 00:46:38,471 мамка му! 585 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Исусе, Бенджамин! 586 00:46:40,912 --> 00:46:43,551 не го разбирам какво правиш след такова нещо? 587 00:46:47,752 --> 00:46:49,390 Присъединете се към армията. 588 00:47:10,672 --> 00:47:14,460 Загубени сме. Минахме същият този алигатор 7 пъти. 589 00:47:14,712 --> 00:47:16,430 Обзалагам се, че военните игри вече са приключили. 590 00:47:16,672 --> 00:47:19,709 - Луис просто ще ни убие! - Има самолет! 591 00:47:19,952 --> 00:47:22,420 Обзалагам се, че се връща към базата. Нека го следваме. 592 00:47:22,672 --> 00:47:25,106 Надявам се да не е Делта до Маями. 593 00:47:26,232 --> 00:47:28,746 Вижте, това е щабът на Червената армия. 594 00:47:31,632 --> 00:47:32,781 тишина! 595 00:47:38,752 --> 00:47:39,787 страхотно 596 00:47:40,152 --> 00:47:43,508 - Дължиш ми $6,95. - Разбрахте! 597 00:47:54,992 --> 00:47:58,621 Хей, кръв, как си? Добре, изглежда добре! 598 00:47:58,872 --> 00:48:01,466 - Какво става, момиче? - Какво да ти кажа? 599 00:48:02,192 --> 00:48:04,422 Ти си моят военнопленник, това се случва! 600 00:48:04,672 --> 00:48:08,347 - Аз не съм твоето нищо. Вземете това... - Имам предвид това, което казвам! 601 00:48:11,792 --> 00:48:12,907 Зарежи го! 602 00:48:16,072 --> 00:48:16,948 Не, ти го пусни. 603 00:48:18,512 --> 00:48:19,991 Казах, зарежи го! 604 00:48:22,152 --> 00:48:25,588 - Къде е капитан Уулдридж? - В палатката при разпит на военнопленник. 605 00:48:26,432 --> 00:48:27,785 Вземи ключовете от камиона. 606 00:48:28,312 --> 00:48:29,427 хайде 607 00:48:32,752 --> 00:48:34,310 - О, мамка му! - Не се безпокой. 608 00:48:34,552 --> 00:48:36,622 - Ще го свържа горещо. - Знаеш ли как? 609 00:48:37,112 --> 00:48:38,625 Това е предишната ми кариера. 610 00:48:38,872 --> 00:48:39,941 Отлично! 611 00:48:56,952 --> 00:48:58,101 какво? 612 00:49:00,472 --> 00:49:01,302 Замръзни! 613 00:49:02,112 --> 00:49:03,943 Частна зима! 614 00:49:05,992 --> 00:49:07,471 Е, вижте тук! 615 00:49:07,712 --> 00:49:11,182 - Вижте какво имаме. - Слушайте, капитан Луис... 616 00:49:11,872 --> 00:49:14,147 Тя ме изпрати да ви намеря и... 617 00:49:15,392 --> 00:49:16,620 ... ме хванаха. 618 00:49:17,872 --> 00:49:20,386 Той ми обеща, че ще се включи една добра дума с капитан Люис. 619 00:49:20,632 --> 00:49:22,224 И наистина не го харесвам. 620 00:49:22,952 --> 00:49:24,624 Вземете затворниците. 621 00:49:26,152 --> 00:49:28,746 На вниманието на целия персонал на Червения екип. 622 00:49:28,992 --> 00:49:31,984 Синият отбор се предаде. Червеният отбор спечели. 623 00:49:32,232 --> 00:49:33,711 Така че следвайте ни. 624 00:49:34,592 --> 00:49:36,708 На вниманието на целия персонал на Червения екип. 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,625 Синият отбор се предаде. 626 00:49:38,872 --> 00:49:41,306 Червеният отбор спечели, така че следвайте ни. 627 00:49:46,832 --> 00:49:48,743 Червеният отбор е заловен! 628 00:49:49,792 --> 00:49:51,783 Рос, вземи взвода... 629 00:49:52,912 --> 00:49:53,981 ...насочете се на запад. 630 00:49:55,592 --> 00:49:58,982 Аз ще водя останалите войски на изток. 631 00:50:06,592 --> 00:50:07,786 Какво сега? 632 00:50:08,192 --> 00:50:09,341 Имаш ли идеи? 633 00:50:15,672 --> 00:50:18,061 Махни задниците! На краката си! 634 00:50:22,392 --> 00:50:25,190 Преобладаващите вражески сили се приближават. 635 00:50:25,872 --> 00:50:30,388 Командир на рота на синия екип иска разрешение да се предаде, сър. 636 00:50:30,832 --> 00:50:32,788 Приемате ли предаване на Синия отбор? 637 00:50:33,032 --> 00:50:36,308 Не, сър. Ние не, защото ние също сме Синият отбор, сър. 638 00:50:36,552 --> 00:50:38,031 Идентифицирай се, войнико! 639 00:50:38,272 --> 00:50:40,581 Сър, редник Бенджамин, сър! 640 00:50:53,552 --> 00:50:54,826 На спокойствие! 641 00:50:55,072 --> 00:50:56,903 Кой от вас е редник Бенджамин? 642 00:50:57,152 --> 00:50:58,267 Сър, аз съм, сър. 643 00:51:00,072 --> 00:51:02,188 - Изключителен! - Благодаря ви, сър! 644 00:51:02,432 --> 00:51:05,344 Ето и останалата част от отбора. Редници Глас, Джанели... 645 00:51:05,592 --> 00:51:07,822 ...Редник Мо и редник Сойер, сър. 646 00:51:09,272 --> 00:51:11,024 Къде е червеният командир на екипа? 647 00:51:41,072 --> 00:51:43,745 Капитан Люис, имате късмет да има такива войници! 648 00:51:44,072 --> 00:51:45,346 честито! 649 00:51:45,792 --> 00:51:48,750 Следващия път не бързай толкова да вдигне бялото знаме. 650 00:51:49,472 --> 00:51:51,781 - Да, сър. - Военните игри приключиха. 651 00:51:52,032 --> 00:51:55,149 Войските са разпуснати. Ще се видим утре на дипломирането. 652 00:52:01,592 --> 00:52:03,867 - Да, сър! - Мога ли да предложа на екипа ви лифт? 653 00:52:19,912 --> 00:52:24,110 Запознайте се с двама от нашите Thornbirds! Лейтенант Гомез и сержант Гейтс. 654 00:52:26,792 --> 00:52:29,590 Страхотни униформи! Какво е Thornbird, сър? 655 00:52:29,832 --> 00:52:34,223 Елитен въздушнодесантен корпус. Ние набираме тях от най-добрите бази в страната. 656 00:52:34,832 --> 00:52:37,471 Адски се гордея с тях, все едно се гордея с вас момичета. 657 00:52:37,712 --> 00:52:39,748 Страхотна работа си свършил днес! 658 00:52:41,072 --> 00:52:42,471 откъде си родом 659 00:52:43,632 --> 00:52:45,270 Филаделфия, сър. 660 00:52:46,592 --> 00:52:50,426 Това е седалището на нашата демокрация! Торни Две е от Филаделфия. 661 00:52:50,832 --> 00:52:51,821 Торни две, сър? 662 00:52:52,232 --> 00:52:53,426 Жена ми. 663 00:52:54,232 --> 00:52:57,269 След 20 години гледане на нас, лудите скачай от самолети... 664 00:52:57,632 --> 00:53:00,305 ... тя реши, че иска да опита. Помниш ли, Ед? 665 00:53:01,392 --> 00:53:03,428 Взехме я, почти трябваше да я изгоня! 666 00:53:03,832 --> 00:53:05,902 Тя си прекара добре, но тя се приземи погрешно. 667 00:53:06,272 --> 00:53:09,947 Счупи си ръката на 3 места. Късметлия не трябваше да я застреляме, нали? 668 00:53:11,312 --> 00:53:12,586 Наближаваме, сър. 669 00:53:12,952 --> 00:53:15,307 Ще я сваля. Вярваш ми, нали? 670 00:53:15,552 --> 00:53:16,587 О, да, сър! 671 00:53:16,952 --> 00:53:19,512 Тогава нека го направим! 672 00:53:20,112 --> 00:53:24,105 - Кажи на хората си да се държат, Бенджамин! - Дръжте се, хора. 673 00:54:30,312 --> 00:54:32,303 Опа-де-до! 674 00:54:34,832 --> 00:54:37,790 Проверка, дами! 675 00:54:50,712 --> 00:54:52,350 Дама късмет! 676 00:54:57,072 --> 00:54:59,745 Не ме гледай с тези бебешки блус. 677 00:55:01,552 --> 00:55:04,112 Аз не съм великият Торни. 678 00:55:06,792 --> 00:55:11,422 Най-накрая успяхте да направите глупак от моя страна, нали? 679 00:55:13,112 --> 00:55:14,465 госпожо Да, госпожо. 680 00:55:14,912 --> 00:55:18,382 Имам награда за теб, моят малък герой. 681 00:55:19,632 --> 00:55:23,147 Всички ще изтъркате всеки сантиметър от това плъхово гнездо! 682 00:55:23,952 --> 00:55:25,704 Отвътре и отвън. 683 00:55:27,672 --> 00:55:30,709 Имам предвид рамките на леглото, первазите на прозорците... 684 00:55:30,952 --> 00:55:32,943 ...линолеума... 685 00:55:34,752 --> 00:55:36,390 ...тоалетните седалки. 686 00:55:38,472 --> 00:55:40,064 разбираш ли ме 687 00:55:40,512 --> 00:55:42,503 госпожо Да, госпожо. 688 00:55:43,232 --> 00:55:44,551 не те чувам 689 00:55:46,712 --> 00:55:48,907 не те чувам! 690 00:55:57,392 --> 00:55:58,541 благодаря 691 00:56:02,312 --> 00:56:05,110 Разбива малкото ми старо сърце... 692 00:56:05,352 --> 00:56:07,547 ...да трябва да се разпадна нашият печеливш отбор... 693 00:56:07,792 --> 00:56:10,670 ...но ми е назначено на нов пост. 694 00:56:10,912 --> 00:56:12,504 Добър пост! 695 00:56:13,952 --> 00:56:16,591 Да не поддържаме връзка, нали! 696 00:56:57,152 --> 00:56:59,586 Разбит, целият отбор. 697 00:56:59,832 --> 00:57:01,265 Разбит. 698 00:57:02,552 --> 00:57:05,225 Назначиха ме на нова длъжност. 699 00:57:11,952 --> 00:57:13,067 хайде 700 00:57:50,312 --> 00:57:51,745 Добър пост! 701 00:58:21,752 --> 00:58:23,151 Това беше хубаво. 702 00:58:24,312 --> 00:58:26,428 Поддържаме връзка, става ли? 703 00:59:44,952 --> 00:59:46,021 На спокойствие! 704 00:59:50,032 --> 00:59:51,750 Не мислехте, че ще успеете, нали? 705 00:59:53,952 --> 00:59:56,750 Вече няма да да бъдат известни като стажанти. 706 00:59:59,072 --> 01:00:01,427 Вие сте спечелили правото да се обадите... 707 01:00:01,712 --> 01:00:04,784 ...войници на Съединените щати, и се гордея с всеки от вас. 708 01:00:07,352 --> 01:00:08,990 В понеделник ще получите... 709 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 ...вашият напреднал индивид задачи за обучение. 710 01:00:12,712 --> 01:00:13,781 Всеки от вас... 711 01:00:20,512 --> 01:00:21,547 ...ще бъде дадено... 712 01:00:22,072 --> 01:00:24,586 ...специална отговорност който ще играе... 713 01:00:24,832 --> 01:00:27,790 ... ключова роля в защита на свободния свят. 714 01:00:28,112 --> 01:00:30,262 Моите сърдечни поздравления и най-добри пожелания. 715 01:00:32,632 --> 01:00:34,224 почти забравих. 716 01:00:36,352 --> 01:00:38,820 Освободен до 0800 понеделник сутрин. Приятно изкарване! 717 01:01:06,312 --> 01:01:07,142 Вечер, дами. 718 01:01:07,392 --> 01:01:08,871 Не се интересуваме. 719 01:01:09,112 --> 01:01:10,864 съжалявам 720 01:01:12,312 --> 01:01:14,064 Добре, напрегнат съм, става ли? 721 01:01:14,312 --> 01:01:17,588 Вземете си едно питие, отиваме на круиз. 722 01:01:45,152 --> 01:01:48,383 Джуди Бенджамин, това е Джони Рурк. 723 01:01:48,632 --> 01:01:50,907 И Ким... забравих фамилията ти. 724 01:01:51,152 --> 01:01:52,221 Осака. 725 01:01:53,552 --> 01:01:56,191 Хайде, скъпа, да вървим. 726 01:01:59,112 --> 01:02:01,262 Какво става, Джуди? 727 01:02:03,872 --> 01:02:05,100 Бърбън, без лед. 728 01:02:07,192 --> 01:02:09,342 Аз съм с Оливети от Токио. 729 01:02:09,592 --> 01:02:11,947 Джони е моят югоизток Мениджър продажби в САЩ. 730 01:02:12,192 --> 01:02:14,865 Той винаги ми показва хип време. 731 01:02:18,872 --> 01:02:20,464 колко е часът 732 01:02:22,792 --> 01:02:24,669 Току що те снимах, мамо! 733 01:02:26,792 --> 01:02:28,703 Много хип. 734 01:02:29,112 --> 01:02:31,785 Виж, трябва да се върна в базата. 735 01:02:32,032 --> 01:02:34,387 Къде е огъня? хайде 736 01:02:35,032 --> 01:02:37,705 Това може да е голяма нощ за вас. 737 01:02:39,232 --> 01:02:40,870 С уважение. 738 01:02:43,032 --> 01:02:44,624 Лиз? 739 01:02:45,112 --> 01:02:46,465 - как си - Господи, добре съм. 740 01:02:46,712 --> 01:02:48,907 Не мога да повярвам! 741 01:02:49,872 --> 01:02:53,228 Слушай, благодаря, но нямам нужда от заема. 742 01:02:53,472 --> 01:02:55,110 Какво правиш в Ню Орлиънс? 743 01:02:55,352 --> 01:02:57,866 Баща ми е тук на медицински преглед конференция и всички дойдохме. 744 01:02:58,112 --> 01:02:59,670 Ела да ги видиш, ще умрат! 745 01:02:59,912 --> 01:03:02,301 Чакай малко. Кой е това с родителите ти? 746 01:03:03,872 --> 01:03:07,626 Френски гинеколог. Той и татко говориха заедно на панела Lamaze. 747 01:03:08,072 --> 01:03:10,028 - Не е ли напълно прекрасен? - Напълно. 748 01:03:10,272 --> 01:03:12,467 Ако не беше Джефри, Аз лично бих отишъл за него. 749 01:03:12,712 --> 01:03:14,543 Вижте кого намерих! 750 01:03:16,272 --> 01:03:18,183 Господи, как си, скъпа? 751 01:03:18,432 --> 01:03:22,141 Хлапе, изглеждаш прекрасно! Моля, прегърни ме. 752 01:03:25,912 --> 01:03:27,231 седнете 753 01:03:29,992 --> 01:03:32,267 - Анри Тремонт. - Бенджамин, Джуди. 754 01:03:32,512 --> 01:03:35,151 Ще погледнеш ли това? GI Джуди! 755 01:03:35,392 --> 01:03:37,269 Ще се обадим на родителите ти. 756 01:03:37,512 --> 01:03:39,389 Те ще бъдат толкова развълнувани, че те видяхме. 757 01:03:39,632 --> 01:03:42,021 Майка ти идва много добре. 758 01:03:42,312 --> 01:03:44,109 Тя върна част от теглото си. 759 01:03:45,592 --> 01:03:46,581 шампанско? 760 01:03:46,872 --> 01:03:48,100 Ще се радвам малко, благодаря. 761 01:03:48,352 --> 01:03:49,671 Тъй като Yale's fu... 762 01:03:51,032 --> 01:03:54,661 Между другото, не мога да те преодолея в това армейско облекло. 763 01:03:54,912 --> 01:03:57,506 Тя не плуваше, защото тя не искаше косата й да е мокра. 764 01:03:57,752 --> 01:03:58,901 Това е вярно. 765 01:03:59,152 --> 01:04:00,471 Какво е да си WAC? 766 01:04:00,752 --> 01:04:03,220 - Аз не съм WAC. - Колко често разговаряте с близките си? 767 01:04:03,472 --> 01:04:06,111 Кажете на Анри колко време познаваме родителите ти. 768 01:04:06,392 --> 01:04:08,906 Да съкратя ли дългата история? 769 01:04:09,712 --> 01:04:11,350 Лео, аз и родителите на Джуди... 770 01:04:11,592 --> 01:04:15,631 ...двойна среща в Атлантик Сити, дори преди някой от нас да се ожени. 771 01:04:15,872 --> 01:04:18,989 Не беше Атлантик Сити. Беше Асбъри Парк, но всичко е наред. 772 01:04:19,232 --> 01:04:22,508 Никога не съм бил Asbury Park в моя живот. 773 01:04:25,312 --> 01:04:26,381 искаш ли да танцуваш 774 01:04:26,872 --> 01:04:28,510 Бих искал да танцувам. 775 01:04:41,832 --> 01:04:43,424 Лемишите са страхотни хора... 776 01:04:43,672 --> 01:04:47,062 ...но 4 часа правене на дълги истории краткото ме подлудяваше. 777 01:04:47,312 --> 01:04:50,031 4 часа? Опитайте 28 години. 778 01:04:53,832 --> 01:04:56,505 Никога преди не съм танцувала с войник. 779 01:04:56,752 --> 01:04:59,505 Никога преди не съм танцувал като войник. 780 01:05:02,392 --> 01:05:04,508 - Донякъде ми харесва. - И аз също. 781 01:05:09,992 --> 01:05:12,142 Имаш ли гадже в тази армия? 782 01:05:12,392 --> 01:05:13,586 не 783 01:05:15,592 --> 01:05:17,469 Не се ли самотни? 784 01:05:18,472 --> 01:05:22,067 - Как успяхте да говорите английски толкова добре? - Балтимор. 785 01:05:22,312 --> 01:05:25,224 - Мериленд? - Учих медицинско училище в Джон Хопкинс. 786 01:05:43,232 --> 01:05:46,827 Просто не мога да повярвам че си в тази армия. 787 01:05:49,432 --> 01:05:51,741 Ако те познавах по-добре, Бих ви показал моите кучешки етикети. 788 01:05:53,392 --> 01:05:54,507 Колко по-добре? 789 01:06:13,952 --> 01:06:15,829 Хайде да отидем в стаята ми. 790 01:06:20,792 --> 01:06:23,147 Наистина съм привлечен от теб. 791 01:06:24,112 --> 01:06:28,344 Но не съм готов да правя любов с a човек, когото срещнах преди час и половина. 792 01:06:29,192 --> 01:06:30,830 съжалявам 793 01:06:31,232 --> 01:06:33,268 Просто такъв съм си. 794 01:06:34,952 --> 01:06:39,389 Обикновено, докато целуна някое момче, аз вече знае моминското име на майка си. 795 01:06:41,992 --> 01:06:43,664 Иска ми се да те познавам по-добре. 796 01:06:44,232 --> 01:06:45,904 Аз съм на тридесет и четири... 797 01:06:46,192 --> 01:06:49,104 ...и живея сам в Ньой, в покрайнините на Париж. 798 01:06:50,432 --> 01:06:52,821 Аз съм единственото дете... 799 01:06:53,312 --> 01:06:55,542 ...и баща ми също е лекар. 800 01:06:56,792 --> 01:06:58,020 Какво друго? 801 01:06:59,192 --> 01:07:01,581 Когато не работя, играя футбол. 802 01:07:03,232 --> 01:07:05,143 да видим... 803 01:07:06,272 --> 01:07:07,785 Аз съм евреин. 804 01:07:30,392 --> 01:07:33,782 Сега знам какъв съм бил преструвайки се през всичките тези години. 805 01:07:43,352 --> 01:07:44,785 Това ти беше първото? 806 01:07:46,712 --> 01:07:48,270 И второ. 807 01:08:00,312 --> 01:08:01,791 къде отиваш 808 01:08:02,032 --> 01:08:05,104 - Само за да отпия глътка шампанско. - Искам да отида с теб. 809 01:08:19,472 --> 01:08:20,905 съжалявам 810 01:08:24,952 --> 01:08:26,180 Не, не съм. 811 01:08:29,392 --> 01:08:30,745 какво? 812 01:08:32,112 --> 01:08:33,750 Редник Бенджамин. 813 01:08:36,632 --> 01:08:38,987 Срещата с теб тази вечер беше... 814 01:08:42,112 --> 01:08:44,262 Точно това ми трябваше. 815 01:08:53,912 --> 01:08:55,948 Какво ти трябваше? 816 01:09:03,832 --> 01:09:05,504 Ако някога си в Париж... 817 01:09:06,632 --> 01:09:08,350 Ако някога сте в Билокси. 818 01:09:12,872 --> 01:09:14,544 Беше ми приятно да се запознаем. 819 01:09:34,552 --> 01:09:35,621 Какво получи? 820 01:09:35,872 --> 01:09:39,660 - MP School. - Можете да използвате насилието си добре. 821 01:09:39,952 --> 01:09:42,102 - Специалист по дим и пламък. - Какво е това? 822 01:09:42,352 --> 01:09:43,262 Пожарникар. 823 01:09:43,512 --> 01:09:45,980 Преместиха ме в Форт Орд, Калифорния. 824 01:09:46,232 --> 01:09:48,905 Имаш яхтите, скъпа! Взехте яхтите! 825 01:09:49,472 --> 01:09:51,588 - Какво? - OCS. 826 01:09:51,832 --> 01:09:53,424 Можете ли да повярвате?! 827 01:09:53,672 --> 01:09:58,268 - Скъпи, ти ще ставаш офицер. - Има едно красиво приятелство. 828 01:09:58,512 --> 01:09:59,388 Какво получи? 829 01:09:59,672 --> 01:10:01,867 аз не знам вкаменен съм. 830 01:10:02,232 --> 01:10:03,665 извинете! 831 01:10:04,032 --> 01:10:05,863 - Къде е Бенджамин? - Точно там. 832 01:10:06,832 --> 01:10:07,787 Thornbirds? 833 01:10:08,712 --> 01:10:09,906 аз? 834 01:10:10,392 --> 01:10:11,984 Те нямат жени Thornbirds. 835 01:10:12,232 --> 01:10:13,585 Сега го правят. 836 01:10:18,592 --> 01:10:22,221 Бях кльощаво бойно момче Не повече от седемнайсет 837 01:10:22,472 --> 01:10:26,385 Най-жалкото извинение за един мъж Които някога сте виждали 838 01:10:26,632 --> 01:10:30,147 Но сега съм Thornbird И колкото мога да бъда горд 839 01:10:30,392 --> 01:10:34,271 Полковник Торнбуш Направи мъж от мен 840 01:10:38,992 --> 01:10:42,780 Слава, слава Ще падна в небето 841 01:10:43,032 --> 01:10:46,741 Слава, слава Не ме е страх да умра 842 01:10:46,992 --> 01:10:50,302 Слава, слава Горд съм, доколкото мога 843 01:10:50,552 --> 01:10:54,465 Полковник Торнбуш Направи мъж от мен 844 01:11:46,672 --> 01:11:48,583 Добро утро, сър. 845 01:11:48,832 --> 01:11:50,345 Бих искал да се запознаеш с жена ми. 846 01:11:51,232 --> 01:11:54,907 - Радвам се да се запознаем, г-жо Торнбуш. - Радвам се да се запознаем, госпожице Лейди Торнбърд. 847 01:11:55,152 --> 01:11:57,950 - Чувал съм много за вас. - благодаря ви 848 01:11:58,272 --> 01:12:00,149 Предполагам, че това е Thorndog. 849 01:12:00,472 --> 01:12:01,666 Shake, Scrabble! 850 01:12:03,672 --> 01:12:06,982 Сигурно си нервен за големия скок утре. 851 01:12:07,232 --> 01:12:09,621 Полковникът казва, че мога да го направя. Предполагам, че мога. 852 01:12:09,872 --> 01:12:12,340 Мотото на полковника е, „Животът е сериал... 853 01:12:12,592 --> 01:12:15,948 ...от предизвикателствата да бъдеш срещнах и овладях." 854 01:12:16,232 --> 01:12:20,191 Надявам се да хванеш облак, Бенджамин. Няма такова чувство в света. 855 01:12:20,632 --> 01:12:24,181 Ти си в бяло було, нито звук освен туптящото ти сърце. 856 01:12:24,992 --> 01:12:26,550 Това е божествено. 857 01:12:31,592 --> 01:12:34,550 Трябва да си много специален. 858 01:12:34,872 --> 01:12:36,908 „Голямото Т“ е a добър съдия на характера. 859 01:12:37,152 --> 01:12:38,949 Спрете да бърборите и оставете този войник... 860 01:12:39,192 --> 01:12:40,147 ...вземете малко храна. 861 01:12:40,392 --> 01:12:41,745 Довиждане, сър. 862 01:12:44,152 --> 01:12:47,144 Наистина оценявам твоето доверие в мен. 863 01:12:47,392 --> 01:12:49,189 Няма да те разочаровам. 864 01:12:50,432 --> 01:12:53,026 Ще се видим на 13 000 фута, става ли? 865 01:13:00,152 --> 01:13:01,983 Ой ей! 866 01:13:13,392 --> 01:13:15,303 Давай с него! Извисявай се! Ти си Thornbird! 867 01:13:17,472 --> 01:13:19,667 Хайде, Бенджамин, да тръгваме! добре ли 868 01:13:24,752 --> 01:13:26,788 - Можете да го направите! повярвай ми! - Не мога! 869 01:13:27,912 --> 01:13:30,028 Срамувам се, но ме е страх да умра. 870 01:13:30,272 --> 01:13:33,423 - Страхувам се, полковник. Не съм смел. - Спокойно! 871 01:13:33,672 --> 01:13:34,900 аз не мога страхувам се... 872 01:13:35,152 --> 01:13:36,904 ...моят улей не се отваря. 873 01:13:37,152 --> 01:13:39,541 - Успокой се, Бенджамин! - Ами ако падна с главата надолу? 874 01:13:39,792 --> 01:13:42,989 - Мога да повърна във въздуха! - Спокойно! 875 01:13:43,232 --> 01:13:46,986 Опитах се да бъда мачо, но тези момчета са по-добри в това да бъдат мъже от мен! 876 01:13:47,272 --> 01:13:49,183 Успокой се, Бенджамин, не е нужно да скачаш! 877 01:13:49,752 --> 01:13:51,344 - Аз не? - Не! 878 01:13:51,592 --> 01:13:53,662 Спокойно момиче! Оформете се! 879 01:13:54,392 --> 01:13:55,666 По-добре ли си? 880 01:13:56,112 --> 01:13:57,864 Сега се чувствам по-добре. 881 01:13:58,112 --> 01:14:00,626 Не е нужно да скачаш. 882 01:14:00,992 --> 01:14:02,903 Ти си добър човек. 883 01:14:03,192 --> 01:14:04,750 Има и други начини, по които можете да служите. 884 01:14:10,992 --> 01:14:11,902 Щастлива, скъпа? 885 01:14:12,592 --> 01:14:14,583 - Искаш го! - какво правиш 886 01:14:14,832 --> 01:14:17,221 Мога да надуша страх във всеки мъж и страст във всяка жена! 887 01:14:17,472 --> 01:14:18,461 Искаш го! 888 01:14:20,312 --> 01:14:22,985 Господи, това не ми се случва! 889 01:14:24,112 --> 01:14:25,261 Ще те закарам. 890 01:14:25,592 --> 01:14:28,186 Не съм в настроение. Изведнъж ми се гади. 891 01:14:28,432 --> 01:14:30,024 Ела при татко. 892 01:14:30,752 --> 01:14:33,744 Не мисля така, сър, но все пак благодаря. 893 01:14:37,432 --> 01:14:39,821 Господи! Отворете, моля! 894 01:14:48,152 --> 01:14:49,267 На спокойствие. 895 01:14:51,912 --> 01:14:53,743 Радвам се, че си се върнал цял. 896 01:14:55,232 --> 01:14:59,464 Извинявам се за вчерашната недискретност. Непростимо нарушение на дисциплината. 897 01:15:00,152 --> 01:15:01,665 И вкус, сър. 898 01:15:04,592 --> 01:15:06,867 Надявам се, че не ви е вкиснал на военните. 899 01:15:07,232 --> 01:15:09,871 Въпросът е докога ще продължиш като Thornbird. 900 01:15:10,112 --> 01:15:11,989 Дано не е твърде дълго, сър. 901 01:15:14,032 --> 01:15:15,181 разбрах. 902 01:15:15,432 --> 01:15:19,141 Ето защо те сложих на специален назначение, преместен на друга длъжност. 903 01:15:20,272 --> 01:15:22,467 Специална задача на земята, надявам се. 904 01:15:23,312 --> 01:15:25,189 - Работа в снабдяването. - Снабдяване? 905 01:15:25,432 --> 01:15:28,390 Това е купуване. Нарязах вашите поръчки, тръгвате в 1500. 906 01:15:30,432 --> 01:15:31,501 Гренландия? 907 01:15:31,752 --> 01:15:33,629 Какво, пингвини? забрави! 908 01:15:34,352 --> 01:15:35,421 забрави! 909 01:15:36,552 --> 01:15:39,464 Бях в първата вълна на рейнджърите в Нормандия в деня D. 910 01:15:39,712 --> 01:15:44,024 През 1952 г. стоях с моите войски на брега на река Ялу, в очакване. 911 01:15:44,272 --> 01:15:46,467 Макартър се обади. „Ела се у дома, Торни... 912 01:15:46,792 --> 01:15:48,987 ...не е нашата година." Аз съм добър лидер. 913 01:15:49,232 --> 01:15:51,143 Не, аз съм страхотен лидер! 914 01:15:51,592 --> 01:15:53,867 Задникът ти ще се измъкне Гренландия с причина. 915 01:15:54,112 --> 01:15:58,628 Няма да ти позволя да разстреляш устата си, опорочавайки моята история с намеци. 916 01:15:58,952 --> 01:16:00,624 Намеци? Опитайте изнасилване. 917 01:16:03,512 --> 01:16:04,342 Какво ще кажете за Гуам? 918 01:16:05,352 --> 01:16:06,751 Косата ми ще се накъдри. 919 01:16:08,032 --> 01:16:08,862 Окинава? 920 01:16:09,272 --> 01:16:12,184 Малария? Пас. 921 01:16:12,832 --> 01:16:15,107 Имаме бази по целия свят. 922 01:16:44,952 --> 01:16:47,546 Скъпи Глас, здравей от Белгия. 923 01:16:47,792 --> 01:16:51,341 Съжалявам, че ми отне толкова време да пиша, но бях много заета. 924 01:16:51,592 --> 01:16:53,344 S.H.A.P.E. е невероятно място. 925 01:16:53,632 --> 01:16:56,351 Висшият военен щаб в Европа. 926 01:16:56,592 --> 01:16:59,504 Определено най-вълнуващото задължение един войник можеше да тегли. 927 01:16:59,752 --> 01:17:02,027 Моят M. O. S. е специалист по покупки... 928 01:17:02,272 --> 01:17:04,991 ...единствената работа, която имам трениран цял живот. 929 01:17:05,792 --> 01:17:07,464 Началникът ми е страхотен човек... 930 01:17:08,232 --> 01:17:10,905 ...турски офицер на име лейтенант Рахми. 931 01:17:11,152 --> 01:17:15,111 Но най-доброто може да се каже за неговия английски е, че е по-добър от моя турски. 932 01:17:16,032 --> 01:17:17,590 Бенямин, да. 933 01:17:18,872 --> 01:17:19,941 насищане. 934 01:17:21,352 --> 01:17:25,231 Benyameen, имам нужда от бедността на карусите за сушене. 935 01:17:25,632 --> 01:17:26,587 Шофьорски курсове? 936 01:17:26,832 --> 01:17:28,948 Да, сър. Сега работя върху това. 937 01:17:29,192 --> 01:17:32,946 Отлично. искам те да го ръжи на съветника. 938 01:17:33,752 --> 01:17:35,583 аз? Прочетете го на съвета? 939 01:17:36,032 --> 01:17:37,988 Искаш ли да го ръжя? 940 01:17:41,632 --> 01:17:43,588 Редник Бенямин... Бенджамин! 941 01:17:43,832 --> 01:17:46,869 Имам очарователен апартамент чрез реклама в Stars and Stripes. 942 01:17:47,112 --> 01:17:50,422 Точно над пекарна е, има котлон, течаща вода... 943 01:17:50,672 --> 01:17:52,549 ...и всички кроасани, които мога да изям. 944 01:17:52,792 --> 01:17:55,431 Не е точно Версай, но е у дома. 945 01:17:55,672 --> 01:17:59,631 За първи път от месеци се чувствам че нещата наистина вървят както трябва. 946 01:18:14,592 --> 01:18:17,311 Най-после хванах нервите да направи изненадващо посещение на Анри. 947 01:18:17,552 --> 01:18:21,261 Ще ви уведомя как ще стане. Надявам се да ме помни. 948 01:18:21,512 --> 01:18:25,710 Моята любов към Мо и Джанели. Votre amie, редник Б. 949 01:18:26,312 --> 01:18:29,349 Да видим... току що пристигна в града. 950 01:18:30,872 --> 01:18:34,581 И се чувствам някак самотен. Не, не казвай самотен. 951 01:18:34,832 --> 01:18:35,981 О, Боже! 952 01:19:01,352 --> 01:19:04,981 Къщата е страхотна, но не бъдете впечатлен. Това е ръчна работа. 953 01:19:23,352 --> 01:19:24,910 - сутрин. - Девет часа? 954 01:19:25,152 --> 01:19:27,825 Не съм спал толкова късно от 3 месеца. 955 01:19:33,152 --> 01:19:35,302 - Къде отиваш? - Неделен футбол. 956 01:19:36,552 --> 01:19:37,871 Мерде! закъснявам 957 01:19:38,152 --> 01:19:39,949 Все пак трябва да тръгвам. 958 01:19:40,232 --> 01:19:41,870 Не бъди смешен, моля! 959 01:19:42,112 --> 01:19:45,309 остани Искам да си тук, когато Връщам се в три часа. 960 01:19:45,552 --> 01:19:49,830 ще правя любов с теб, и ще те заведа в любимото ми бистро. 961 01:19:50,592 --> 01:19:53,152 И ще слушаме малко хубав италиански джаз. 962 01:19:54,472 --> 01:19:55,348 Макс! 963 01:20:05,352 --> 01:20:07,343 здравей бейби! 964 01:20:09,592 --> 01:20:11,184 той е красив 965 01:20:11,432 --> 01:20:12,421 седни! 966 01:20:17,192 --> 01:20:18,830 Кучето е глухо. 967 01:20:25,152 --> 01:20:27,347 Изчакайте ме, моля. 968 01:20:32,192 --> 01:20:34,148 Можех да свикна с теб. 969 01:20:55,912 --> 01:20:58,665 Платих 8000 франка за този килим. 970 01:20:59,672 --> 01:21:03,870 съжалявам Той става нервен около нови хора. 971 01:21:04,112 --> 01:21:05,864 Той не е единственият. 972 01:21:10,112 --> 01:21:13,070 - Трябва да почистя това. - Отивай да играеш. Аз ще почистя. 973 01:21:13,312 --> 01:21:15,701 Не, аз ще го почистя. Отивай да играеш. 974 01:21:27,352 --> 01:21:28,580 обожавам те 975 01:21:35,792 --> 01:21:40,343 Има две оферти, които препоръчваме: Шофьорската академия на Sergio Devoto... 976 01:21:40,672 --> 01:21:43,266 ...който учи на избягващо шофиране на шофьорите... 977 01:21:43,512 --> 01:21:46,709 ...на такива сановници като Генерал Александър Хейг... 978 01:21:46,952 --> 01:21:50,501 ...президент Жискар д'Естен, Мик Джагър... 979 01:21:50,792 --> 01:21:53,022 Извинете, редник Бенджамин... 980 01:21:53,272 --> 01:21:56,264 ...страхувам се, че пропуснах данните за сигурността на тези драйвери. 981 01:21:56,512 --> 01:21:58,980 Данните за сигурност бяха недостъпен за мен, сър. 982 01:21:59,632 --> 01:22:01,987 Кой е тук от охраната? 983 01:22:03,752 --> 01:22:04,582 Аз съм, сър. 984 01:22:08,232 --> 01:22:10,792 Този материал е строго секретен, сър. 985 01:22:11,032 --> 01:22:14,342 Сигурен съм, че този войник не е разрешено за това ниво. 986 01:22:14,592 --> 01:22:16,583 Тогава я освободете, капитане. 987 01:22:18,192 --> 01:22:19,102 има ли проблем 988 01:22:22,152 --> 01:22:23,028 Не, сър. 989 01:22:23,272 --> 01:22:26,309 Тогава ще очакваме ревизиран доклад до следващата сесия на съвета. 990 01:22:26,552 --> 01:22:27,541 Господа... 991 01:22:27,872 --> 01:22:28,861 ... време за хапване. 992 01:22:33,152 --> 01:22:34,141 добра работа 993 01:22:53,192 --> 01:22:54,910 Дръж се прилично, Джуди Бенджамин... 994 01:22:55,152 --> 01:22:59,623 ...или ще избия задника ти от S.H.A.P.E. Толкова бързо, че ще ви замае главата. 995 01:23:06,832 --> 01:23:08,390 Съжалявам, Хелга. 996 01:23:08,672 --> 01:23:10,503 Коя е приятелката ти, Дорийн? 997 01:23:10,752 --> 01:23:12,982 Тя не е приятел... приятел. 998 01:23:13,752 --> 01:23:15,868 Слушай, чантите са опаковани. 999 01:23:20,952 --> 01:23:22,988 Бившата ми приятелка Клеър го нарисува. 1000 01:23:23,232 --> 01:23:26,861 - Какво трябва да бъде, смъртта? - Не, това е автопортрет. 1001 01:23:27,712 --> 01:23:29,703 Преди колко време ти и това... 1002 01:23:30,552 --> 01:23:32,270 ...художникът се раздели? 1003 01:23:33,032 --> 01:23:37,105 - Преди 14 седмици, понеделник. - Още ли го броиш за седмици? 1004 01:23:38,872 --> 01:23:42,626 Как така се разделихте? Или това е твърде лично? 1005 01:23:44,272 --> 01:23:45,830 Клеър е брилянтна жена. 1006 01:23:46,072 --> 01:23:50,224 Дори се присъединих към комунистическата партия за нея за една седмица. 1007 01:23:50,872 --> 01:23:54,501 Не е романтично обаче, твърде независим. 1008 01:23:58,192 --> 01:24:00,308 Познавате ли много измъчени художници? 1009 01:24:00,872 --> 01:24:03,067 Само измъчени адвокати. 1010 01:24:04,432 --> 01:24:06,662 Първият ви съпруг е бил адвокат? 1011 01:24:06,912 --> 01:24:10,188 Не, Рик беше професионалист по тенис в Ел Сан Хуан. 1012 01:24:10,672 --> 01:24:14,347 Моят терапевт каза, че имам невротична нужда да се намери бащина фигура. 1013 01:24:14,592 --> 01:24:18,346 И имаше невротична нужда да намери тъст, който имаше много пари. 1014 01:24:27,592 --> 01:24:32,268 Знаеш ли, била съм омъжена за мъже Не съм се чувствал толкова комфортно с. 1015 01:25:42,952 --> 01:25:46,342 Каква е историята с теб и този персонаж на Тремонт? 1016 01:25:47,192 --> 01:25:48,910 Защо ме шпионираш? 1017 01:26:01,632 --> 01:26:05,227 - Вашият любовник е Червен! - Не бъди смешен! 1018 01:26:05,472 --> 01:26:08,305 Той беше червен за около пет секунди. 1019 01:26:08,552 --> 01:26:10,349 Заради жена, с която излизаше. 1020 01:26:10,792 --> 01:26:14,671 Никой не спира да бъде комунист. Това е терминална болест. 1021 01:26:14,912 --> 01:26:18,541 И няма да седя с вдигнат палец в задника... 1022 01:26:18,792 --> 01:26:21,181 ... докато разкривате класифицирана информация... 1023 01:26:21,432 --> 01:26:23,582 ...по време на мъките на страстта. 1024 01:26:23,832 --> 01:26:26,949 Моля те! Едва мога да говоря по време на гнева на страстта. 1025 01:26:27,352 --> 01:26:30,549 Повярвайте ми, Анри Тремонт е такъв толкова комунист, колкото и аз. 1026 01:26:30,912 --> 01:26:31,981 Или ти! 1027 01:26:33,512 --> 01:26:36,663 Ако Патън беше жив, той ще ти удари шамар. 1028 01:26:39,912 --> 01:26:41,106 Както беше ти. 1029 01:26:45,512 --> 01:26:46,831 Капитан Люис. 1030 01:26:48,872 --> 01:26:52,387 Редник Бенджамин се е направил сам уязвим за червено, сър. 1031 01:26:52,632 --> 01:26:53,781 Прочетох доклада. 1032 01:26:54,032 --> 01:26:54,987 Не е вярно, сър. 1033 01:26:55,232 --> 01:26:59,510 Ние не сме слепи за факта че половината Европа е комунистическа. 1034 01:27:00,632 --> 01:27:02,862 Но тук в S.H.A.P.E. Те все още са врагове. 1035 01:27:03,552 --> 01:27:05,110 Генерал Фоли, Анри Тремонт... 1036 01:27:05,352 --> 01:27:08,628 ...не е комунист. Той е гинеколог. 1037 01:27:09,632 --> 01:27:11,862 Капитан Люис е затворил по технически въпроси. 1038 01:27:12,192 --> 01:27:16,310 Съжалявам, но е против правилата за да общуваш с този човек. 1039 01:27:17,272 --> 01:27:19,547 Готови сте за повишение. 1040 01:27:19,792 --> 01:27:22,943 Не бих искал да видя този инцидент застраши кариерата си. 1041 01:27:24,112 --> 01:27:26,068 Какво се опитвате да ми кажете, сър? 1042 01:27:27,632 --> 01:27:29,270 Или той... 1043 01:27:29,552 --> 01:27:30,541 ...или нас. 1044 01:27:54,832 --> 01:27:56,868 - Не чуваш ли? - Не можеш ли да се движиш? 1045 01:28:03,112 --> 01:28:04,511 Това е Джуди. 1046 01:28:04,752 --> 01:28:05,707 Джуди коя? 1047 01:28:06,552 --> 01:28:08,782 Мила как си 1048 01:28:10,072 --> 01:28:10,902 какво? 1049 01:28:17,192 --> 01:28:18,750 Тя ще се жени. 1050 01:28:34,272 --> 01:28:37,423 Мосю Шифман! Слава Богу! 1051 01:28:42,672 --> 01:28:45,140 Слушай, покривките... 1052 01:28:49,352 --> 01:28:53,231 ...ужасни са. Цветът, la couleur, е грешен. 1053 01:28:56,512 --> 01:28:59,584 Сватбата е в жълто... 1054 01:29:00,152 --> 01:29:02,347 ...и масловка. 1055 01:29:03,432 --> 01:29:06,265 И в момента гледам нещо вътрешно... 1056 01:29:06,512 --> 01:29:09,106 ...канари и банани. 1057 01:29:09,512 --> 01:29:10,388 Габи! 1058 01:29:12,712 --> 01:29:13,861 Извинете, мадам! 1059 01:29:14,912 --> 01:29:17,346 Получавам Хувъра. 1060 01:29:22,312 --> 01:29:24,906 Беше ли добра прислужница преди тя да ме срещне? 1061 01:29:26,872 --> 01:29:29,784 Умно ли е да уволни прислужницата малко преди сватбата? 1062 01:29:30,232 --> 01:29:32,268 Особено с идването на родителите ти. 1063 01:29:32,632 --> 01:29:35,988 Добре, тя остава до след сватбата. 1064 01:29:38,272 --> 01:29:40,228 Изглеждаш много красива днес. 1065 01:29:41,272 --> 01:29:42,591 И вие също. 1066 01:29:43,312 --> 01:29:45,462 Какво казаха приятелите ти кога се обадиха? 1067 01:29:45,712 --> 01:29:48,431 Те идват нататък Армейски транспорт следващата седмица. 1068 01:29:48,672 --> 01:29:51,470 Нямам търпение да ги видя. Ще бъде много забавно. 1069 01:29:51,712 --> 01:29:53,987 И Глас учи френски! 1070 01:30:02,872 --> 01:30:04,703 Скъпа, кой беше това? 1071 01:30:06,312 --> 01:30:08,143 Беше Клеър. 1072 01:30:11,712 --> 01:30:12,940 Клеър? 1073 01:30:25,112 --> 01:30:27,148 Преодолейте тази мания по Клеър. 1074 01:30:27,472 --> 01:30:29,508 Стоял си с изплезен език. 1075 01:30:29,832 --> 01:30:31,550 Бях изненадан да я видя. 1076 01:30:31,792 --> 01:30:34,864 изненадан? Бих го нарекъл кататоничен. 1077 01:30:35,112 --> 01:30:38,707 Не ме виждаш да се вкопчвам в твоя стари гаджета и съпрузи. 1078 01:30:38,952 --> 01:30:40,305 ти ли 1079 01:30:42,072 --> 01:30:43,471 чуй ме 1080 01:30:43,752 --> 01:30:44,787 ела тук 1081 01:30:46,992 --> 01:30:47,868 аз те обичам 1082 01:30:48,472 --> 01:30:50,463 Ще се женим след седмица. 1083 01:30:57,952 --> 01:30:59,544 Искам да имам бебе с теб. 1084 01:31:02,192 --> 01:31:03,261 Вие правите? 1085 01:31:04,912 --> 01:31:06,584 О, скъпа! 1086 01:31:07,792 --> 01:31:09,350 Бих искала да имам бебе. 1087 01:31:10,792 --> 01:31:12,430 Мислех, че остарявам твърде много. 1088 01:31:16,432 --> 01:31:18,070 Бебе! 1089 01:31:21,352 --> 01:31:24,230 - Искам винаги да сме заедно. - Ще го направим! 1090 01:31:30,512 --> 01:31:32,468 Това е реалността понякога... 1091 01:31:32,712 --> 01:31:36,421 ...не винаги се получават точно както са планирани, така че... 1092 01:31:37,672 --> 01:31:39,185 какво казваш 1093 01:31:41,992 --> 01:31:44,062 - Искам да подпишеш това. - Какво има? 1094 01:31:44,312 --> 01:31:46,189 Брачен договор. 1095 01:31:47,152 --> 01:31:49,791 Писмо за финансово споразумение. 1096 01:31:50,432 --> 01:31:54,710 Недай си Боже нещо да се случи към нас. Просто ни помага да останем приятели. 1097 01:31:56,392 --> 01:31:58,747 Искам да бъда твоя съпруга, не приятел. 1098 01:31:59,032 --> 01:32:02,820 Честно е. Разпределих за себе си какво беше мое преди брака ни. 1099 01:32:03,392 --> 01:32:05,462 Не можеш да очакваш да ти дам... 1100 01:32:05,712 --> 01:32:09,546 ...половината от къща, която е била в семейството ми от векове. 1101 01:32:13,272 --> 01:32:16,548 Нямаме нужда от такова нещо между нас. Ще се справим. 1102 01:32:17,472 --> 01:32:19,349 Не мога да се оженя без него. 1103 01:32:28,992 --> 01:32:30,823 На френски е. 1104 01:32:31,072 --> 01:32:32,471 моля 1105 01:32:50,352 --> 01:32:52,422 Редник Бенджамин? 1106 01:32:52,672 --> 01:32:55,027 Това аз ли го написах? съжалявам 1107 01:32:55,272 --> 01:32:56,864 Просто ще го задраскам. 1108 01:33:01,912 --> 01:33:03,550 Инициирайте го. 1109 01:33:17,272 --> 01:33:19,627 Къде ще отидем тази вечер? Реджин? 1110 01:33:34,352 --> 01:33:37,822 Закара колата на Анри до магазина. Уговори фризьорката на Анри. 1111 01:33:38,072 --> 01:33:39,869 Заведох Макс на ветеринар. 1112 01:33:40,112 --> 01:33:42,467 Взе футболната униформа на Анри. 1113 01:33:48,992 --> 01:33:52,223 Трябва да запомните това Бях много активен човек. 1114 01:33:52,472 --> 01:33:54,622 Скачах от самолети... 1115 01:33:54,872 --> 01:33:57,830 ...и в S.H.A.P.E. Беше като непрекъснат хаос. 1116 01:33:58,072 --> 01:34:00,347 Не мислиш за отваряне на магазин? 1117 01:34:00,592 --> 01:34:02,423 Не, ти беше прав за това. 1118 01:34:02,672 --> 01:34:06,062 Щеше да е прекалено от караница за правене. Беше лоша идея. 1119 01:34:06,312 --> 01:34:09,861 Но трябва да има и други възможности. 1120 01:34:10,112 --> 01:34:12,421 Знаете ли какво направих днес? 1121 01:34:13,592 --> 01:34:15,583 Пренаредих гардероба си. 1122 01:34:15,832 --> 01:34:17,185 За три часа. 1123 01:34:17,432 --> 01:34:20,583 Определено има нещо нередно с това, нали? 1124 01:34:22,552 --> 01:34:24,907 - Имам ли смисъл? - не 1125 01:34:25,792 --> 01:34:27,544 И това е, което обичам в теб. 1126 01:34:30,752 --> 01:34:33,107 Това е цветът на косата говорех за. 1127 01:34:34,712 --> 01:34:36,703 аз не знам може би 1128 01:34:38,672 --> 01:34:39,991 обожавам го 1129 01:35:06,672 --> 01:35:08,708 Рита Хейуърт, кълна се в Бога! 1130 01:35:08,952 --> 01:35:11,864 - Нямаше да те позная. - Изглеждаш зашеметяващо! 1131 01:35:12,112 --> 01:35:15,388 Обърни се, дай да видя облеклото. О, Боже, кукла! прекрасна! 1132 01:35:15,632 --> 01:35:17,065 Това е абсолютна визия. 1133 01:35:17,312 --> 01:35:19,348 Косата й е най-лошата! 1134 01:35:19,592 --> 01:35:23,631 Да те видя като твоя пак стария, нямаш представа! 1135 01:35:23,872 --> 01:35:25,669 Кой знае какво бихме направили на нейно място. 1136 01:35:26,752 --> 01:35:29,505 Важното е, Пак Джуди Джуди. 1137 01:35:29,752 --> 01:35:34,143 - Честно казано, армията не ви липсва? - Какво да пропусна? $400 на месец? 1138 01:35:34,392 --> 01:35:37,270 Единственото хубаво нещо в това така ли се казваше. 1139 01:35:37,512 --> 01:35:38,831 Капитан Люис? 1140 01:35:39,392 --> 01:35:42,543 Надявам се палтото й да е достатъчно добро. Нямах представа, че ще е толкова хладно. 1141 01:35:42,792 --> 01:35:47,422 - Тук е ноември, Киси. - Навсякъде е ноември, гений! 1142 01:35:55,952 --> 01:35:57,101 седни! 1143 01:35:58,672 --> 01:36:00,822 Говорех с Макс. 1144 01:36:03,232 --> 01:36:05,223 Радвам се да те видя буден. 1145 01:36:06,472 --> 01:36:08,588 Извинете, че ви прекъсвам. 1146 01:36:09,632 --> 01:36:11,224 Това принадлежи ли на някого? 1147 01:36:11,472 --> 01:36:14,111 Защото съм сигурен, че не е мое. 1148 01:36:14,352 --> 01:36:16,104 Да, мадам. Къде го намери? 1149 01:36:16,352 --> 01:36:17,865 Къде си тръгнал! 1150 01:36:18,192 --> 01:36:20,911 Мога ли да попитам какво правеше в моето легло?! 1151 01:36:21,152 --> 01:36:23,746 Не бях във вашето легло, мадам. Оправям ти леглото. 1152 01:36:25,272 --> 01:36:26,751 Сигурно е паднал. 1153 01:36:27,832 --> 01:36:28,742 какво правиш 1154 01:36:28,992 --> 01:36:31,790 Бих искал да знам как този предмет влезе в леглото ми. 1155 01:36:36,072 --> 01:36:39,587 Това е прекалено! Джуди, върни кръста на Габриел. 1156 01:36:46,432 --> 01:36:48,821 какво да мисля Тя е най-лошата прислужница на света! 1157 01:36:49,072 --> 01:36:50,664 стига! Моля те! 1158 01:36:54,232 --> 01:36:58,464 Какво ти е напоследък? Това е като Живея с детето от Екзорсиста! 1159 01:36:59,632 --> 01:37:01,987 Преди две седмици бях като бог за теб! 1160 01:37:02,272 --> 01:37:03,830 Сега не ми показваш уважение. 1161 01:37:04,512 --> 01:37:05,991 уважавам те 1162 01:37:06,312 --> 01:37:10,624 Обвинява ме, че съм спал с Габриел! Мислиш ли, че съм толкова нисък, че бих прелъстил дете? 1163 01:37:13,352 --> 01:37:14,262 ти ли 1164 01:37:19,312 --> 01:37:21,462 Скъпи, нервен съм. 1165 01:37:22,192 --> 01:37:24,262 Много съм нервна. 1166 01:37:24,512 --> 01:37:28,585 И знам, че след като се оженим всичко ще е наред. 1167 01:37:28,832 --> 01:37:30,424 съжалявам 1168 01:37:39,352 --> 01:37:42,947 Прелитам 6000 мили, за да присъствам сватбата на дъщеря ми... 1169 01:37:43,192 --> 01:37:44,989 ...и младоженецът играе футбол! 1170 01:37:45,232 --> 01:37:48,349 Татко, той ще дойде всеки момент. Вероятно влезе в продължения. 1171 01:37:48,672 --> 01:37:50,822 Мосю, синът ми е много надежден. 1172 01:37:51,072 --> 01:37:53,825 - Той ще бъде тук след малко. - Просто не е правилно! 1173 01:37:58,872 --> 01:38:00,351 Жан-Пол! 1174 01:38:05,112 --> 01:38:06,511 Къде е Анри? 1175 01:38:07,152 --> 01:38:09,985 Клошарят така и не се появи за играта. Той не е ли тук? 1176 01:38:11,112 --> 01:38:12,181 не 1177 01:38:12,512 --> 01:38:13,547 Никога не се е появявал? 1178 01:38:16,872 --> 01:38:20,103 Джуди, не ме мрази за да кажеш това или нищо... 1179 01:38:20,352 --> 01:38:24,504 ... но наистина може да сте по-добре. 1180 01:38:24,752 --> 01:38:26,583 Не бъди смешен! 1181 01:38:28,272 --> 01:38:32,743 Не знам как да кажа това, но ти отново започнаха да се държат малко странно. 1182 01:38:32,992 --> 01:38:35,062 какво ще правя Аз съм развалина. 1183 01:38:35,792 --> 01:38:37,111 Той се върна! 1184 01:38:41,792 --> 01:38:43,305 Изглеждаш перфектно. 1185 01:38:43,552 --> 01:38:45,110 - Къде бяхте? - Добре съм. 1186 01:38:45,352 --> 01:38:48,025 Не, къде беше? Бях толкова уплашен. 1187 01:38:48,272 --> 01:38:51,469 - Не искаш да знаеш това. - Искам да знам. 1188 01:38:53,992 --> 01:38:55,789 Трябваше да видя Клеър. 1189 01:38:58,432 --> 01:38:59,387 Бяхте ли с Клеър? 1190 01:38:59,632 --> 01:39:03,227 Тя е в толкова много проблеми. Нямаш представа през какво съм минал. 1191 01:39:03,472 --> 01:39:07,226 Очакват ви 75 души. Не можа ли да се обадиш? 1192 01:39:07,472 --> 01:39:10,942 - Лошите френски артисти нямат ли телефони? - Беше преуморена. 1193 01:39:11,272 --> 01:39:15,151 Приятелят й я наби. Предписах й успокоително за сън. 1194 01:39:15,392 --> 01:39:17,826 Това отнема 2 минути, те нямаше 4 часа. 1195 01:39:18,072 --> 01:39:20,586 Мястото беше бъркотия. Закачих дрехи и миех чинии. 1196 01:39:20,832 --> 01:39:22,948 Оми ли чиниите на Клеър? 1197 01:39:24,752 --> 01:39:27,425 Да спра ли да бъда мил с хората защото се женим? 1198 01:39:27,952 --> 01:39:31,103 Просто не разбирам как можеш да бъдеш с Клеър... 1199 01:39:31,552 --> 01:39:32,382 ...днес. 1200 01:39:32,632 --> 01:39:35,100 Искаш да минеш по пътеката с мен или не? 1201 01:41:09,392 --> 01:41:11,701 Не толкова бързо. 1202 01:41:13,912 --> 01:41:17,666 Знам, че това е много неудобно време за това... 1203 01:41:18,832 --> 01:41:20,106 ... но искам да се разделим. 1204 01:41:20,392 --> 01:41:22,064 Пак е луда. 1205 01:41:22,792 --> 01:41:23,941 чуй ме 1206 01:41:24,232 --> 01:41:28,748 Имате пристъп на тревожност. Ще ти дам една инжекция да се успокоиш. 1207 01:41:28,992 --> 01:41:31,984 Не, искам да съм в пълно съзнание когато извикам такси. 1208 01:41:32,232 --> 01:41:35,622 какво правиш с мен за какво става въпрос Габриел? 1209 01:41:36,312 --> 01:41:38,906 Една нощ спах с нея когато се правеше на луд. 1210 01:41:40,192 --> 01:41:42,547 Ще я уволним след сватбата. 1211 01:41:45,952 --> 01:41:47,305 Ти си такъв глупак! 1212 01:41:49,592 --> 01:41:50,422 татко... 1213 01:41:50,672 --> 01:41:52,822 ...Мама просто припадна. 1214 01:41:54,192 --> 01:41:55,511 Шмук?! 1215 01:41:56,592 --> 01:41:58,947 когато те срещнах, бил си в армията. 1216 01:41:59,312 --> 01:42:01,621 Ти беше нищо, събиране на непознати в барове! 1217 01:42:01,872 --> 01:42:03,942 - Сега само минутка! - Тя беше. 1218 01:42:04,432 --> 01:42:07,902 Ще ти дам бъдеще, дом, име. Веднъж не бъди глупав! 1219 01:42:09,232 --> 01:42:10,585 - Ето я Клеър. - Къде? 1220 01:42:17,392 --> 01:42:18,427 Не ме наричай глупав. 1221 01:42:19,305 --> 01:42:25,669 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com